1
00:01:58,952 --> 00:02:01,037
Φρανκενστάιν.

2
00:02:02,539 --> 00:02:03,540
Ναι, κύριε;

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,043
- Τελείωσες το πρόβλημα;
- Ναι, κύριε.

4
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
- Α-χα!
- Κάτι δεν πάει καλά, κύριε;

5
00:02:14,134 --> 00:02:17,011
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
Ένα απρόσεκτο λάθος.

6
00:02:17,095 --> 00:02:19,347
Το αποτέλεσμα, αναμφίβολα, είναι να πάμε πολύ γρήγορα.

7
00:02:20,349 --> 00:02:23,060
Ίσως θα ήσουν αρκετά καλός
να μου δείξεις, κύριε.

8
00:02:24,269 --> 00:02:28,769
Εδώ. Ο λόγος ab-ac είναι σταθερός
για αυτή τη γωνία.

9
00:02:29,274 --> 00:02:32,694
- Αυτό είναι απολύτως σωστό, κύριε.
- Ευχαριστώ.

10
00:02:32,778 --> 00:02:37,278
Αλλά σίγουρα οι λόγοι ob-ao, ab-ob εφαπτομένη
και η συνεφαπτομένη ob-ab είναι επίσης σταθερές, κύριε.

11
00:02:39,117 --> 00:02:42,370
Σιωπή, συνέχισε τη δουλειά σου.

12
00:02:43,997 --> 00:02:46,541
Αφού φαίνεται να βρίσκεις τη δουλειά
που σε έβαλα τόσο βαρετή,

13
00:02:46,625 --> 00:02:48,209
ίσως έχεις την καλοσύνη να μου δείξεις

14
00:02:48,293 --> 00:02:51,629
τι είναι αυτό που έχετε στο γραφείο σας
που σε γοητεύει σε τέτοιο βαθμό.

15
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
Βεβαίως, κύριε.

16
00:02:56,802 --> 00:02:59,262
- Τι είναι αυτό;
- Ερασιτεχνική ανατομία.

17
00:02:59,346 --> 00:03:01,598
Ερασιτεχνική μούχλα. Έλα μπροστά.

18
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
- Άπλωσε το χέρι σου, αγόρι.
- Όχι, κύριε.

19
00:03:08,772 --> 00:03:11,483
- Ζητώ συγγνώμη;
- Αν σου επιτρέψω να με νικήσεις,

20
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
θα είναι παραδοχή από μέρους μου
ότι είσαι ανώτερός μου.

21
00:03:14,069 --> 00:03:17,113
Δεδομένου ότι αυτό προφανώς δεν ισχύει,
δεν μπορώ να το επιτρέψω.

22
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
- Ζητάς κόπο, νεαρέ.
- Αντίθετα, κύριε.

23
00:03:20,409 --> 00:03:23,703
- Εύχομαι μόνο να μείνω στην ησυχία μου.
- Θα απλώσεις το χέρι σου;

24
00:03:23,787 --> 00:03:26,831
- Αισθάνεστε καλά, κύριε;
- Τέλεια καλά.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,958
Η αρτηριακή σας πίεση έχει αυξηθεί ανησυχητικά.

26
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
Δεν υπάρχει αίσθημα σφίξιμο
γύρω από την καρδιά;

27
00:03:33,839 --> 00:03:37,843
Τώρα που το αναφέρεις,
υπάρχει μια ορισμένη συστολή.

28
00:03:37,926 --> 00:03:41,471
Ακούστε τη συμβουλή μου, κύριε, απορρίψτε την τάξη
και να επιστρέψει αμέσως στο σπίτι.

29
00:03:41,596 --> 00:03:45,641
Καλέστε τον γιατρό.
Προσεύχομαι να είσαι εγκαίρως.

30
00:03:45,726 --> 00:03:49,104
Ναί. Ναι, θα το κάνω αυτό.

31
00:03:50,981 --> 00:03:52,983
Η τάξη απολύθηκε.

32
00:04:06,371 --> 00:04:09,165
- Πώς στο καλό τα κατάφερες, Βικ;
<i>-Θα</i> σας εξηγήσω το όλο θέμα.

33
00:04:09,249 --> 00:04:13,749
Είναι το πιο απλό πράγμα στον κόσμο. Βλέπεις,
όλοι έχουν κάποια αδυναμία.

34
00:04:13,920 --> 00:04:16,047
Μάθετε τι είναι και μπορείτε να το εκμεταλλευτείτε.

35
00:04:16,173 --> 00:04:19,634
Απλώς έπαιξα με το γεγονός αυτό
η αδυναμία του buckmaster είναι η υποχονδρία.

36
00:04:19,718 --> 00:04:21,761
- Τι είναι αυτό;
- Νομίζει ότι είναι άρρωστος.

37
00:04:21,845 --> 00:04:25,056
- Λοιπόν, σίγουρα φαινόταν άρρωστος.
- Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος, Βίκτορ.

38
00:04:25,140 --> 00:04:27,475
- Το ίδιο και εγώ.
- Ήμουν μάλλον καλός, έτσι δεν είναι;

39
00:04:27,559 --> 00:04:29,561
Εννοώ, σε έπιασε με αυτή την αγενή φωτογραφία,
δεν έκανε;

40
00:04:29,644 --> 00:04:31,979
Όχι αγενής, Ελισάβετ,
μια εικόνα του ανθρώπινου σώματος.

41
00:04:32,063 --> 00:04:34,648
-Με ενδιαφέρει η ανατομία.
- Ω, φύγε, Βίκτορ.

42
00:04:34,733 --> 00:04:39,233
Είναι αλήθεια. Αναρωτιόμουν, Μάγκυ,
θα θέλατε να με βοηθήσετε στις σπουδές μου;

43
00:04:39,362 --> 00:04:42,073
- Βίκτορ, θα το ήθελα πολύ!
- Έλα λοιπόν.

44
00:04:44,618 --> 00:04:48,121
Βλέπεις, Μάγκι, ανατομία
είναι η μελέτη του ανθρώπινου σώματος.

45
00:04:48,288 --> 00:04:50,206
Θα ήθελα να τον είχα βοηθήσει.

46
00:04:50,332 --> 00:04:53,543
Δεν νομίζω ότι θα είχε
εκτίμησε την προσφορά, Στέφαν.

47
00:04:53,752 --> 00:04:56,796
Λοιπόν, ελάτε εσείς οι δύο. Πάμε για ψάρεμα.

48
00:04:57,005 --> 00:04:59,841
Οφείλουμε στους εαυτούς μας να γνωρίζουμε
όσο το δυνατόν περισσότερο ο ένας για τον άλλον.

49
00:04:59,925 --> 00:05:01,968
Να βγάλω τα ρούχα μου τώρα,
Βίκτορ;

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Αργότερα, Μάγκυ, αργότερα.

51
00:05:18,401 --> 00:05:22,071
- Αυτό θα είναι όλο, κύριε;
- Ευχαριστώ, Άλις, αυτό θα είναι όλο.

52
00:05:23,281 --> 00:05:25,283
Προς το παρόν.

53
00:05:31,998 --> 00:05:35,376
Παρακαλώ, κύριε Βίκτορ.

54
00:05:35,460 --> 00:05:37,879
Σαν πατέρας, σαν γιος, αλυσ.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,424
Έχεις πολύ δρόμο μπροστά σου
πριν γίνεις σαν τον πατέρα σου.

56
00:05:41,508 --> 00:05:45,428
Όχι πολύ, κορίτσι μου.
Όχι πολύ καιρό.

57
00:05:48,390 --> 00:05:51,184
- Χρειάζομαι χρήματα, πατέρα.
- Δεν μπορείς να έχεις κανένα.

58
00:05:51,268 --> 00:05:54,145
Είσαι δύο χρόνια μπροστά
στο επίδομά σας ήδη.

59
00:05:55,564 --> 00:05:58,900
-Τι το χρειάζεσαι;
- Χρειάζομαι περισσότερο επιστημονικό εξοπλισμό.

60
00:05:58,984 --> 00:06:01,027
Εσύ τι;

61
00:06:01,987 --> 00:06:04,364
Άκου, γιε μου.

62
00:06:04,531 --> 00:06:06,950
Αν ερχόσουν και μου έλεγες ότι χρειάζεσαι χρήματα

63
00:06:07,033 --> 00:06:10,536
γιατί είχες ένα από τα χωριανά
σε μπελάδες, θα σου το έδινα.

64
00:06:11,454 --> 00:06:15,499
Αυτό θα ήταν φυσιολογικό.
Αλλά δεν είναι φυσικό για ένα αγόρι της ηλικίας σου

65
00:06:15,584 --> 00:06:19,838
να ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ
σε όλη αυτή την επιστημονική κουβέντα.

66
00:06:19,921 --> 00:06:24,091
Είναι εξίσου φυσικό με έναν άντρα της ηλικίας σου
ενδιαφέρεται για μια 16χρονη νοικοκυρά.

67
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Πώς τολμάς να υπονοείς κάτι τέτοιο!

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,807
- Ω, φύγε, πατέρα.
- Γίνεσαι υπερβολικός μαζί μου, αγόρι,

69
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
και θα σου πάρω ένα μαστίγιο.

70
00:06:33,226 --> 00:06:35,353
Αυτή είναι η απάντησή σου σε όλα, έτσι δεν είναι;

71
00:06:35,437 --> 00:06:38,440
- Αν δεν μπορείς να τα βάλεις στο κρεβάτι, χτύπησε τα.
-Γιατί μικρέ...

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,703
Τι θα έλεγες λοιπόν να με αφήσεις να πάω στο πανεπιστήμιο;

73
00:06:51,786 --> 00:06:55,664
Σου είπα, η θέση σου είναι εδώ, στο κάστρο.

74
00:06:55,749 --> 00:07:00,044
Θα με δεις στον τάφο μου πριν σε αφήσω
gallivant στη Βιέννη για τα επόμενα χρόνια.

75
00:07:54,182 --> 00:07:58,019
Για όσο του άρεσε
ο παντοδύναμος θεός του μεγάλου του ελέους,

76
00:07:58,103 --> 00:08:02,440
να πάρει μόνος του την ψυχή
του αγαπημένου μας αδελφού που έφυγε εδώ,

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,944
παραδίδουμε λοιπόν το σώμα του στο έδαφος.

78
00:08:06,027 --> 00:08:09,280
Γη με γη, στάχτη με στάχτη...

79
00:08:09,364 --> 00:08:10,656
Δεν φαίνεται όμορφος;

80
00:08:10,740 --> 00:08:13,159
Δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα
τέτοια εποχή.

81
00:08:13,243 --> 00:08:14,285
Λοιπόν, το κάνει!

82
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Καημένος ο Βίκτωρ. Φαίνεται τόσο λυπημένος.

83
00:08:18,540 --> 00:08:21,251
Αναρωτιέμαι αν θα επιστρέψει στο σχολείο
τώρα είναι ο βαρόνος.

84
00:08:21,334 --> 00:08:25,834
Όχι. Άκουσα τον πατέρα μου να το λέει στη μητέρα μου
πηγαίνει στο πανεπιστήμιο στη Βιέννη.

85
00:08:26,756 --> 00:08:29,925
- Φεύγει αμέσως μετά την κηδεία.
- Α, όχι!

86
00:08:30,010 --> 00:08:32,012
Πόσο καιρό θα λείπει;

87
00:08:32,095 --> 00:08:34,847
- Τουλάχιστον πέντε χρόνια.
- Α, όχι!

88
00:08:34,931 --> 00:08:37,600
Εσύ άξια κρίνεις αιώνια.

89
00:08:37,684 --> 00:08:40,228
...για να εξασφαλιστεί
ότι η θερμοκρασία παραμένει σταθερή

90
00:08:40,311 --> 00:08:44,273
κατά τον απαραίτητο χρόνο
για πλήρη απορρόφηση.

91
00:08:44,357 --> 00:08:46,776
Και βλέπετε, κυρίες και κύριοι,
ότι αν το πείραμα

92
00:08:46,860 --> 00:08:51,322
πραγματοποιείται υπό αυτές τις συνθήκες,
μας μένει μόνο ένα πιθανό αποτέλεσμα.

93
00:08:52,407 --> 00:08:55,368
Φρανκενστάιν!
Προσέχεις;

94
00:08:56,578 --> 00:08:58,079
Όχι κύριε.

95
00:08:58,663 --> 00:09:00,748
Χωρίς αμφιβολία νιώθεις
ο χρόνος σας χάνεται σε αυτή την τάξη.

96
00:09:01,291 --> 00:09:03,376
Ελπίζω ειλικρινά όχι, κύριε.

97
00:09:03,710 --> 00:09:05,503
Χμμ.

98
00:09:05,587 --> 00:09:07,505
Πολύ καλά, η τάξη απορρίφθηκε.

99
00:09:20,310 --> 00:09:22,729
Τι κάνεις σήμερα το βράδυ, Βίκτορ;

100
00:09:26,649 --> 00:09:29,777
Γεια, σταθερά.
Είναι η κόρη του Κοσμήτορα.

101
00:09:29,861 --> 00:09:31,946
Δύσκολα θα με ενδιέφερε
αν ήταν γιος του Κοσμήτορα.

102
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Αλλά ξέρεις πώς είναι.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,326
Αν σε πιάσει μαζί της, θα σε διώξουν.

104
00:09:37,744 --> 00:09:41,414
Ανησυχείς, Βίλχελμ.
Πρώτον, δεν πρόκειται να με πιάσει μαζί της.

105
00:09:41,498 --> 00:09:44,125
Και δεύτερον, ακόμα κι αν το έκανε,
δεν θα με έδιωχνε.

106
00:09:44,626 --> 00:09:48,546
Έγκυος, κύριε. Η κόρη μου είναι έγκυος.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,007
Συγχαρητήρια.

108
00:09:52,383 --> 00:09:55,677
Συγχαρητήρια;
Αυτό που μπορείς να βρεις να πεις;

109
00:09:55,762 --> 00:09:57,013
Αυτή τη στιγμή, κύριε.

110
00:09:58,181 --> 00:10:01,601
Τι θα ήθελα να μάθω
είναι αυτό που σκοπεύετε να κάνετε για αυτό.

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,519
Έχω όλα τα πτυχία της ιατρικής μου.

112
00:10:03,603 --> 00:10:07,523
Δεν θα μπορούσα να της κάνω μια γρήγορη επέμβαση;
Ή ακόμα καλύτερα, δεν θα μπορούσες;

113
00:10:10,026 --> 00:10:12,278
Θα ξεχάσουμε ότι έκανες
αυτή η παρατήρηση, νεαρέ.

114
00:10:13,696 --> 00:10:17,199
Τώρα, είμαι αρκετά ευρυγώνιος.
Καταλαβαίνω πώς είναι για τους νέους,

115
00:10:17,283 --> 00:10:20,035
Δεν το εγκρίνω, φυσικά, αλλά καταλαβαίνω.

116
00:10:21,079 --> 00:10:23,206
Κοίταξα τα αρχεία σου.

117
00:10:23,289 --> 00:10:26,250
Έχεις υπέροχο μυαλό, αγόρι μου,
θα πας πολύ.

118
00:10:26,334 --> 00:10:29,712
Έχετε έναν τίτλο και μια σημαντική περιουσία,
πιστεύω.

119
00:10:29,963 --> 00:10:34,463
- Σημαντικό.
- Τότε όλα δεν είναι τόσο μαύρα όσο φαινόταν αρχικά.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,677
Η θητεία λήγει σε τρεις εβδομάδες.

121
00:10:36,761 --> 00:10:39,472
Ο γάμος μπορεί να γίνει
μόλις ξεκινήσουν οι διακοπές.

122
00:10:39,556 --> 00:10:41,057
Πώς ακούγεται αυτό;

123
00:10:41,141 --> 00:10:43,268
Πομπώδης παλιός ανεμόσακος.

124
00:10:44,644 --> 00:10:47,229
Ανυπομονεί να έχει έναν βαρόνο για γαμπρό.

125
00:10:47,313 --> 00:10:49,440
Δεν δίνει δεκάρα
για την αγνότητα της κόρης του.

126
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
Αυτό κάνει δύο από εσάς.

127
00:10:51,985 --> 00:10:54,696
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

128
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
Να ξεκινήσω τις διακοπές μου νωρίς, υποθέτω.

129
00:10:56,906 --> 00:10:59,283
Με άλλα λόγια,
ξεφύγετε από τις ευθύνες σας.

130
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
Σίγουρα. Ακούστε τη συμβουλή μου,

131
00:11:01,828 --> 00:11:05,289
όταν οι ευθύνες είναι πολύ βαριές,
αυτό είναι το καλύτερο πράγμα που μπορείς να κάνεις μαζί τους.

132
00:11:06,624 --> 00:11:08,667
- Η πρόσκλησή σας είναι ακόμα ανοιχτή;
- Φυσικά και είναι.

133
00:11:08,793 --> 00:11:11,879
Θα περάσουμε υπέροχα.
Όλο το καλοκαίρι χωρίς καμία σχέση

134
00:11:11,963 --> 00:11:13,756
αλλά μπέρδεμα στο εργαστήριό μου.

135
00:11:13,840 --> 00:11:16,175
Έχω παραγγείλει τόνους νέου εξοπλισμού
να σταλεί στο κάστρο.

136
00:11:16,634 --> 00:11:18,802
Πάντα ήθελα
να περάσουν το καλοκαίρι σε ένα εργαστήριο.

137
00:11:19,012 --> 00:11:21,973
Όχι, σοβαρά. Ξέρεις αυτά τα πειράματα
Δούλευα;

138
00:11:22,265 --> 00:11:25,935
- Ναι.
- Λοιπόν, έχω μερικές πραγματικά απίστευτες ιδέες.

139
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Κοίτα, θέλω να σου δείξω κάτι.

140
00:11:35,320 --> 00:11:37,196
Κόλαση, Βίκτορ.

141
00:11:37,405 --> 00:11:39,198
Πού το πήρες αυτό;

142
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Το έκλεψα από το μάθημα της ανατομίας.

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Ρολόι.

144
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
Ετοιμος;

145
00:12:01,846 --> 00:12:04,640
Νομίζω ότι θα το στείλω στον Κοσμήτορα
ως δώρο που φεύγει.

146
00:12:36,172 --> 00:12:38,716
- Σταμάτα, αλλιώς είσαι νεκρός!
- Ουάου, ούα!

147
00:12:39,092 --> 00:12:41,385
Τι συνέβη; Γιατί σταματήσαμε;

148
00:12:42,011 --> 00:12:44,930
Έξω και οι δύο.

149
00:12:45,014 --> 00:12:47,891
- Αυτό είναι παράλογο.
- Αν δεν είσαι έξω σε πέντε δευτερόλεπτα,

150
00:12:47,976 --> 00:12:49,268
Θα σε πυροβολήσω.

151
00:12:49,352 --> 00:12:52,104
Καλύτερα να κάνουμε όπως λέει, καλή μου.

152
00:13:08,454 --> 00:13:11,081
- Αυτοκινητόδρομοι.
- Μάλλον.

153
00:13:11,165 --> 00:13:13,625
Πάντα είχαμε αυτό το πρόβλημα εδώ γύρω.

154
00:13:13,918 --> 00:13:16,962
- Λοιπόν, δεν θα βοηθήσεις;
- Καλό παράδεισο, όχι.

155
00:13:18,089 --> 00:13:19,799
Δεν είναι δική μας δουλειά.

156
00:13:20,508 --> 00:13:22,968
Εξάλλου, ένας άντρας θα μπορούσε να πληγωθεί εκεί κάτω.

157
00:13:23,052 --> 00:13:26,221
Λοιπόν, μπορεί να είστε ικανοποιημένοι να τους επιτρέψετε
φύγε με αυτό, αλλά δεν είμαι.

158
00:13:26,306 --> 00:13:27,682
Ερχομαι.

159
00:13:32,854 --> 00:13:35,857
Ελπίζω να έχετε περισσότερα να προσφέρετε
από αυτό, παλιό ανόητο.

160
00:13:38,401 --> 00:13:42,446
- Ας τον πάρουμε.
- Παρακαλώ, αφήστε τα όπλα σας, κύριοι.

161
00:13:45,408 --> 00:13:48,536
Και τώρα προτείνω
κάνετε τον εαυτό σας σπάνιο.

162
00:13:48,619 --> 00:13:50,746
Και για να βεβαιωθείτε ότι κάνετε...

163
00:13:58,004 --> 00:13:59,880
Λοιπόν, δεν έπρεπε να τον πυροβολήσεις.

164
00:13:59,964 --> 00:14:02,591
Οι πράξεις μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια, Βίλχελμ.

165
00:14:04,635 --> 00:14:07,054
Χαίρομαι που ήμουν σε υπηρεσία, fréulein...

166
00:14:07,138 --> 00:14:09,682
Βίκτορ, δεν με αναγνωρίζεις;

167
00:14:09,766 --> 00:14:11,434
Λυπάμαι, εγώ...

168
00:14:12,518 --> 00:14:15,103
Περίμενε λίγο. Ελισάβετ;

169
00:14:16,606 --> 00:14:18,608
Αγαπητή μου Ελισάβετ, πώς μεγάλωσες.

170
00:14:18,691 --> 00:14:21,402
Οι άνθρωποι το κάνουν σε έξι χρόνια.

171
00:14:21,527 --> 00:14:24,821
Πατέρα, αυτός είναι ο Βίκτορ Φρανκενστάιν,
μπορεί να με έχετε ακούσει να μιλάω για αυτόν.

172
00:14:24,906 --> 00:14:28,075
Ω, σας χρωστάμε ένα τεράστιο χρέος
της ευγνωμοσύνης νεαρέ.

173
00:14:28,159 --> 00:14:32,163
- Εσύ και ο φίλος σου.
- Ω, μπορώ να συστήσω τον Wilhelm Kassner;

174
00:14:32,246 --> 00:14:34,539
Ο καθηγητής Heiss και η κόρη του, Elizabeth.

175
00:14:34,624 --> 00:14:37,627
Απόλαυση, <i>κύριε</i> καθηγητή, fréulein.

176
00:14:40,296 --> 00:14:42,965
Τώρα, πρέπει να μας επιτρέψετε να σας επιταχύνουμε
στο ταξίδι σου.

177
00:14:43,800 --> 00:14:46,385
Θα μείνεις
τώρα που είσαι σπίτι, Βίκτορ;

178
00:14:46,469 --> 00:14:47,970
Ναι, είμαι.

179
00:14:48,054 --> 00:14:52,266
Ίσως εσείς και ο <i>κέρ</i> Kassner
θα μπορούσε να έρθει για δείπνο ένα βράδυ. Σύντομα.

180
00:14:52,392 --> 00:14:54,936
Πράγματι, επιμένω!

181
00:14:55,019 --> 00:14:58,022
- Φυσικά θα έρθουμε.
- Ευχαριστώ νεαρέ.

182
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
- Οδηγήστε.
- Συνέχισε, ανέβα.

183
00:15:13,830 --> 00:15:16,457
Άλλη μια από τις κατακτήσεις σας;

184
00:15:16,541 --> 00:15:19,001
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Wilhelm, όχι.

185
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Χαίρομαι που το ακούω.

186
00:15:24,006 --> 00:15:27,467
Έλα, ας είμαστε στο δρόμο μας.
Φέρνεις τα άλογα.

187
00:15:27,552 --> 00:15:29,554
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω εδώ.

188
00:15:43,401 --> 00:15:45,736
Είπα ότι ένας άντρας μπορεί να πληγωθεί εδώ κάτω.

189
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
Καλώς ήρθες σπίτι, <i>κέρ</i> βαρόνο.

190
00:15:54,704 --> 00:15:57,623
Ευχαριστώ, Αλυσ.
Φαίνεσαι απίστευτα καλά.

191
00:15:57,748 --> 00:15:59,791
Σας ευχαριστώ, κύριε.

192
00:15:59,876 --> 00:16:02,336
Και έχεις πάρει κιλά
σε μερικά σημεία.

193
00:16:02,420 --> 00:16:05,464
- Όχι πολύ, ελπίζω, κύριε.
- Καθόλου.

194
00:16:05,548 --> 00:16:06,924
Ω, αυτός είναι ο <i>herr</i> Kassner.

195
00:16:07,008 --> 00:16:10,261
<i>Κύριε</i> Ο Kassner θα μείνει μαζί μας
ως φιλοξενούμενος για λίγο.

196
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
- Έδιωξες τους υπηρέτες;
- Α, πήγαν χθες, κύριε.

197
00:16:13,264 --> 00:16:16,517
- Έφτασε ο εξοπλισμός μου;
-Έρχομαι όλη την εβδομάδα, κύριε.

198
00:16:16,601 --> 00:16:19,270
Το έβαλα στα παλιά σου δωμάτια.

199
00:16:19,353 --> 00:16:21,855
Και πήρα το Liberty
της μετακίνησης των προσωπικών σας πραγμάτων

200
00:16:21,939 --> 00:16:23,607
στην παλιά κρεβατοκάμαρα του πατέρα σου.

201
00:16:24,358 --> 00:16:27,736
Καλός. Πιστεύω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

202
00:16:27,820 --> 00:16:31,657
Τα ίδια έπιπλα,
ζεστό κρεβάτι, τέτοια πράγματα.

203
00:16:31,741 --> 00:16:33,868
Όπως ακριβώς άρεσε στον πατέρα σας, κύριε.

204
00:16:34,494 --> 00:16:38,706
Θαυμαστός. Θα φάμε δείπνο σε μια ώρα.
Έλα Βίλχελμ.

205
00:16:44,962 --> 00:16:46,713
Ποιος ήταν αυτός;

206
00:16:46,797 --> 00:16:49,132
<i>Δέος. Είναι η οικονόμος μου.</i>

207
00:16:49,217 --> 00:16:50,426
αστειεύεσαι.

208
00:16:50,510 --> 00:16:55,010
Καθόλου. Έδωσε ικανοποίηση
στον πατέρα μου, μπορεί να κάνει το ίδιο για μένα.

209
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
Ελπίζω να μπορεί να μαγειρέψει.

210
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
Πολλά άλλα τέτοια γεύματα
και μπορούμε να ξεχάσουμε τη δουλειά.

211
00:17:03,856 --> 00:17:06,525
- Θα είμαστε και οι δύο νεκροί.
- Δεν ήταν τόσο κακό όσο όλα αυτά.

212
00:17:06,776 --> 00:17:09,737
- Ήταν εξοργιστικό, δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τίποτα...
- Σσσ!

213
00:17:10,613 --> 00:17:13,657
- Ελπίζω να σας άρεσε το γεύμα σας, κύριοι.
- Πολύ ωραία, ευχαριστώ.

214
00:17:13,741 --> 00:17:16,785
Είστε σίγουροι ότι θα μπορέσετε
να τα χειριστείς όλα μόνος σου, αλυ;

215
00:17:16,869 --> 00:17:18,245
Ω, νομίζω, κύριε.

216
00:17:18,329 --> 00:17:21,165
Μπορώ πάντα να στείλω βοήθεια
από το χωριό για τη βαριά δουλειά.

217
00:17:21,249 --> 00:17:23,042
Καλή ιδέα. Είσαι η οικονόμος μου,

218
00:17:23,125 --> 00:17:25,710
Δεν θέλω να σκλαβωθείς
στην κουζίνα όλη την ώρα.

219
00:17:25,795 --> 00:17:28,005
Αύριο, θα προσλάβετε έναν μάγειρα.

220
00:17:28,965 --> 00:17:30,841
Α, δεν σας άρεσε το γεύμα.

221
00:17:30,925 --> 00:17:34,553
Όχι, σας διαβεβαιώνω, το κάναμε.
Αλλά πάρε μάγειρα, το ίδιο.

222
00:17:34,637 --> 00:17:36,055
Αλλά χωρίς βοήθεια.

223
00:17:37,515 --> 00:17:40,100
- Αν το λέτε, κύριε.
- Καλά.

224
00:17:40,184 --> 00:17:42,853
- Αυτό λύθηκε τότε. Έλα, Βίλχελμ.
- Πού;

225
00:17:43,104 --> 00:17:45,773
Επάνω. Πρέπει να αποσυσκευάσουμε τον εξοπλισμό.

226
00:17:45,856 --> 00:17:49,025
- Τι ώρα θα βγείτε στη σύνταξη, κύριε;
- Δυο ώρες.

227
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
Πολύ καλά, κύριε, θα σας ετοιμάσω το κρεβάτι.

228
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
Σαν πατέρας, σαν γιος, αλυσ.

229
00:17:55,866 --> 00:17:57,033
Φυσικά, κύριε.

230
00:18:02,123 --> 00:18:05,584
Ξέρεις, έχω το πιο περίεργο συναίσθημα
ότι κάτι μου διαφεύγει.

231
00:18:07,670 --> 00:18:10,547
Μάλλον είσαι, Βίλχελμ.
Αλλά μην ανησυχείς για αυτό, παλιό φίλο.

232
00:18:10,631 --> 00:18:13,759
Θα σε βάλω να δουλέψεις τόσο σκληρά που
δεν θα ξέρω καν τι είναι αυτό που χάνεις.

233
00:18:13,843 --> 00:18:15,845
Ευχαριστώ πολύ.

234
00:18:22,184 --> 00:18:24,895
- Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο.
- Σκουπίδια.

235
00:18:24,979 --> 00:18:28,816
- Πρέπει πρώτα να αποσυσκευάσουμε αυτήν την παρτίδα.
- Αλλά θα πάρει μια εβδομάδα.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο το καλύτερο.

237
00:18:31,986 --> 00:18:33,112
Εδώ.

238
00:18:34,947 --> 00:18:36,782
Ξεκινάς από εκεί.

239
00:18:43,831 --> 00:18:45,791
Νικητής.

240
00:18:45,875 --> 00:18:49,336
- Μμμ;
- Βίκτορ, πάω για ύπνο.

241
00:18:49,962 --> 00:18:52,631
- Μμμ.
- Βίκτορ, είναι 3:00.

242
00:18:54,216 --> 00:18:58,595
- Τι;
-Είναι 3:00 τα ξημερώματα και είμαι κουρασμένη.

243
00:18:59,472 --> 00:19:01,015
3:00 ήδη.

244
00:19:02,808 --> 00:19:06,520
3:00; Λοιπόν, καλό παράδεισο,
γιατί δεν μου είπες πόσο αργά;

245
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
το έκανα. Πέντε φορές.

246
00:19:10,775 --> 00:19:13,110
Ερχομαι. Θα τελειώσουμε το πρωί.

247
00:19:22,495 --> 00:19:26,290
- Μέχρι αύριο λοιπόν. Κοιμηθείτε καλά.
- Κι εσύ. Καληνύχτα.

248
00:19:44,058 --> 00:19:47,311
- Τι ώρα είναι;
-Ήρθε για ύπνο.

249
00:20:01,325 --> 00:20:03,493
- Τι στο καλό είναι αυτό;
- Τι;

250
00:20:05,871 --> 00:20:07,873
-Είναι καθαριστής αίματος.
- Τι;

251
00:20:07,957 --> 00:20:12,086
Ένα είδος τεχνητού νεφρού. Το είδα διαφημισμένο
στο ιατρικό περιοδικό του περασμένου μήνα.

252
00:20:13,003 --> 00:20:15,005
Τι στο καλό θέλεις
με καθαριστή αίματος;

253
00:20:15,423 --> 00:20:17,508
Ποτέ δεν ξέρεις
όταν θα το βρούμε χρήσιμο στη δουλειά μας.

254
00:20:18,175 --> 00:20:21,303
Βίκτορ, τι ακριβώς είναι η δουλειά μας;

255
00:20:22,471 --> 00:20:26,349
- Έρευνα.
- Το ξέρω, αλλά έρευνα σε τι;

256
00:20:27,268 --> 00:20:29,728
Ζωή, Βίλχελμ. Ζωή.

257
00:20:30,396 --> 00:20:33,065
Τώρα ας συνεχίσουμε με αυτό.

258
00:20:37,695 --> 00:20:40,614
- Ναι, αλής, τι είναι;
- Έχεις επισκέπτες.

259
00:20:40,698 --> 00:20:43,659
- Λοιπόν, πες τους ότι είμαι απασχολημένος.
- Λοιπόν, λένε ότι είναι φίλοι σου.

260
00:20:43,743 --> 00:20:47,705
- Ο κύριος μου ζήτησε να φέρω αυτήν την κάρτα.
- Λοιπόν, τι λέει;

261
00:20:47,872 --> 00:20:49,957
«Ο υπολοχαγός Χένρι Μπέκερ».

262
00:20:50,916 --> 00:20:54,044
Υπολοχαγός; Δεν ξέρω κανέναν υπολοχαγό.

263
00:20:54,795 --> 00:20:59,257
Περίμενε ένα λεπτό. Φυσικά, Χένρι Μπέκερ!
Πήγαμε μαζί στο σχολείο.

264
00:20:59,633 --> 00:21:03,845
- Χένρι! Τι κάνετε;
- Καλώς ήρθες σπίτι, Βίκτορ.

265
00:21:04,764 --> 00:21:06,640
Η Ελισάβετ μας είπε ότι επέστρεψες.

266
00:21:08,017 --> 00:21:10,853
- Και η Μάγκι.
- Γεια σου, Βίκτορ.

267
00:21:10,978 --> 00:21:13,605
Μεγάλωσες
τόσο όμορφο όσο ήξερα ότι θα ήσουν.

268
00:21:13,689 --> 00:21:17,067
Wilhelm, θα ήθελα να γνωριστούμε
δύο πολύ αγαπημένοι μου φίλοι.

269
00:21:17,151 --> 00:21:19,945
Margaret Keil και Henry Becker.

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,530
- Wilhelm Kassner.
- Είναι χαρά.

271
00:21:22,615 --> 00:21:25,451
- Πώς τα πάτε;
- Ο Χένρι κι εγώ είμαστε αρραβωνιασμένοι, Βίκτορ.

272
00:21:25,534 --> 00:21:29,454
Τα συγχαρητήριά μου.
Ποια είναι η στολή, Χένρι;

273
00:21:29,538 --> 00:21:32,332
- Είσαι στο στρατό;
- Αστυνομία.

274
00:21:32,416 --> 00:21:33,875
Πρόσεξε λοιπόν να συμπεριφέρεσαι στον εαυτό σου, Βίκτορ.

275
00:21:34,627 --> 00:21:36,712
Πάντα έκανα.

276
00:21:36,796 --> 00:21:39,757
Και τώρα, επιτρέψτε μου να σας προσφέρω ένα ποτό. Alys!

277
00:21:41,634 --> 00:21:43,636
Σαμπάνια για τους καλεσμένους μου.

278
00:21:44,678 --> 00:21:48,682
- Αυτή είναι μια ημιεπίσημη επίσκεψη, Βίκτορ.
- Ναι;

279
00:21:49,099 --> 00:21:53,186
Η Ελισάβετ μου είπε πώς τη έσωσες
και ο καθηγητής από αυτούς τους αυτοκινητόδρομους.

280
00:21:53,270 --> 00:21:55,647
- Δεν ήταν τίποτα.
- Ήταν πολύ γενναίο.

281
00:21:55,731 --> 00:21:58,859
Ανοησίες, αγαπητέ μου,
οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο πράγμα.

282
00:21:58,943 --> 00:22:01,362
Πυροβόλησες τον αρχηγό
της ομάδας, καταλαβαίνω.

283
00:22:03,823 --> 00:22:06,826
- Αυτό ήταν το μόνο που έκανες;
- Τι άλλο;

284
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
Λοιπόν, είναι πολύ περίεργο.

285
00:22:08,953 --> 00:22:11,538
Όταν έφτασα στο σημείο,
το σώμα είχε ακρωτηριαστεί.

286
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
Ακρωτηριασμένοι;

287
00:22:13,999 --> 00:22:15,375
Του είχαν κόψει το κεφάλι.

288
00:22:15,459 --> 00:22:17,627
Πόσο τρομακτικό!

289
00:22:17,711 --> 00:22:21,548
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
Προφανώς δεν είχε άλλη χρήση.

290
00:22:22,299 --> 00:22:23,883
Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.

291
00:22:24,802 --> 00:22:28,096
Καλό παράδεισο, όχι.
Φαντάζομαι ότι οι σύντροφοί του μάλλον επέστρεψαν

292
00:22:28,180 --> 00:22:30,891
και αφαίρεσε το κεφάλι
για να αποτρέψει την ταυτοποίηση.

293
00:22:31,141 --> 00:22:33,726
Πιθανώς. Ελπίζω να μην σε πειράζει το ζήτημά μου.

294
00:22:34,895 --> 00:22:38,523
Φυσικά και όχι.
Όλοι έχουμε τις δουλειές μας να κάνουμε, έτσι δεν είναι;

295
00:22:39,358 --> 00:22:42,402
Αχ. Τώρα, θα πιούμε ένα τοστ.

296
00:22:43,529 --> 00:22:45,906
Στην επανένωση παλιών φίλων.

297
00:22:47,324 --> 00:22:49,326
Γιατί, Βίκτορ, γιατί;

298
00:22:52,413 --> 00:22:55,874
- Άσχημος θηριώδης, έτσι δεν είναι;
- Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

299
00:22:57,001 --> 00:22:59,586
Ομολογουμένως, τώρα δεν δείχνει στα καλύτερά του.

300
00:22:59,670 --> 00:23:02,089
Ακόμα κι έτσι, ήταν ένα αρκετά επαναστατικό δείγμα.

301
00:23:03,090 --> 00:23:06,384
- Βίκτορ.
- Τι καπέλο;

302
00:23:06,468 --> 00:23:08,470
Γιατί το έκανες;

303
00:23:09,847 --> 00:23:11,849
Να κάνεις τι; Ω.

304
00:23:13,225 --> 00:23:15,602
Λοιπόν, θυμάσαι το πρόβλημα
είχαμε στο πανεπιστήμιο

305
00:23:15,686 --> 00:23:18,188
-κατά τη διάρκεια των μαθημάτων ανατομίας;
- Τι κόπο;

306
00:23:18,272 --> 00:23:20,732
Δεν υπήρχαν ποτέ αρκετά σώματα
να τριγυρνάω.

307
00:23:20,816 --> 00:23:23,443
Αυτό ήταν στο πανεπιστήμιο.
Τι θέλεις με αυτό εδώ;

308
00:23:23,527 --> 00:23:27,113
Ακριβώς επειδή είμαστε διακοπές,
δεν σημαίνει ότι σταματήσαμε να δουλεύουμε.

309
00:23:29,033 --> 00:23:32,411
Ένα κεφάλι σαν αυτό θα είχε μοιραστεί
ανάμεσα σε 200 μαθητές.

310
00:23:33,954 --> 00:23:35,914
Τώρα τα έχουμε όλα μόνοι μας.

311
00:23:35,998 --> 00:23:39,167
Εννοείς ότι θα συνεχίσεις
η δουλειά σου πάνω στην ανατομία, είναι αυτή;

312
00:23:39,251 --> 00:23:42,420
Φυσικά. Τι άλλο;

313
00:23:44,214 --> 00:23:45,548
Δεν ξέρω.

314
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
Ας αφήσουμε τον φίλο μας για αργότερα.

315
00:23:51,096 --> 00:23:53,431
Έχουμε πολλά ακόμη να κάνουμε αποσυσκευασία.

316
00:23:56,060 --> 00:23:58,979
Αυτό ήταν θαυμάσιο, αλυσ.
Πώς τα κατάφερες;

317
00:23:59,063 --> 00:24:01,482
Έκανα αυτό που είπατε, κύριε,
και αρραβωνιάστηκε μια μαγείρισσα από το χωριό.

318
00:24:01,565 --> 00:24:02,899
Τα κομπλιμέντα μου προς αυτήν.

319
00:24:02,983 --> 00:24:06,695
- Α, είναι άντρας, κύριε.
- Ω, μια από τις ανώμαλες σχέσεις σας;

320
00:24:07,738 --> 00:24:09,197
Δεν έχω καμία σχέση, κύριε.

321
00:24:10,407 --> 00:24:13,743
Κακή αλυ. Μόνος στον κόσμο.

322
00:24:14,828 --> 00:24:18,331
- Όχι εντελώς μόνος, κύριε.
- Αρκετά.

323
00:24:18,916 --> 00:24:21,209
Στείλε τον πάντως,
Θα ήθελα να τον συγχαρώ.

324
00:24:21,293 --> 00:24:24,170
Ήλπιζα να το έλεγες αυτό, κύριε.
Λέει ότι σε ξέρει.

325
00:24:26,340 --> 00:24:27,758
Στέφανος!

326
00:24:30,511 --> 00:24:34,097
Ο Στέφανος. Καλέ Κύριε, είναι ο Στέφανος!

327
00:24:35,349 --> 00:24:39,849
- Πώς είσαι, Βίκτορ; <i>Κύριε</i> βαρόνο.
-Είμαστε ακόμα ο Βίκτορ.

328
00:24:40,062 --> 00:24:44,562
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω παλιόφιλε.
Μαγειρική όμως; Και τα κάνεις όλα τόσο καλά;

329
00:24:45,025 --> 00:24:48,778
- Επιτέλους, βρήκα κάτι που μπορούσα να κάνω καλά.
- Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος.

330
00:24:48,904 --> 00:24:51,072
Wilhelm, αυτός είναι ένας άλλος παλιός μου φίλος.

331
00:24:51,281 --> 00:24:54,659
Είχαμε μια συμφωνία στο σχολείο.
Θα κρατούσε τους νταήδες από την πλάτη μου

332
00:24:54,743 --> 00:24:57,620
και σε αντάλλαγμα θα έκανα
τις σχολικές του εργασίες για εκείνον.

333
00:24:57,705 --> 00:25:01,417
- Ήταν μια καλή ρύθμιση, ε, Στέφαν;
- Χωρίς αυτό, θα ήμουν ακόμα στο σχολείο.

334
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε;
Η alys κανόνισε να σας πληρώσει επαρκώς;

335
00:25:05,921 --> 00:25:09,591
- Είμαι ικανοποιημένος.
- Αυτό είναι καλό. Πολύ καλό.

336
00:25:09,675 --> 00:25:11,134
Ίσως αργότερα, όταν εγκατασταθούμε,

337
00:25:11,218 --> 00:25:12,928
θα υπάρχει άλλη δουλειά για σένα
να κάνετε γύρω από το μέρος.

338
00:25:13,012 --> 00:25:15,389
- Πώς θα είναι αυτό;
-Θα το ήθελα πολύ.

339
00:25:15,764 --> 00:25:19,309
Αυτό διευθετήθηκε τότε.
Χαίρομαι που σε έχω μαζί μου, Στέφαν.

340
00:25:22,896 --> 00:25:25,273
- Είσαι παράξενος, Βίκτορ.
- Πώς έτσι;

341
00:25:25,441 --> 00:25:29,153
Λοιπόν, μια στιγμή μπορείς να είσαι
ευγενικός και γοητευτικός.

342
00:25:29,236 --> 00:25:32,030
Το επόμενο, μπορείς να είσαι τόσο κρύος όσο ο τάφος.

343
00:25:32,906 --> 00:25:35,325
Μερικές φορές αναρωτιέμαι
που είναι ο πραγματικός Βίκτορ Φρανκενστάιν.

344
00:25:36,243 --> 00:25:38,620
Ενημερώστε με όταν μάθετε.

345
00:25:42,249 --> 00:25:43,833
Επιστροφή στη δουλειά, λοιπόν.

346
00:26:02,978 --> 00:26:04,980
- Καληνύχτα, Βίλχελμ.
- Καληνύχτα, Βίκτορ.

347
00:27:30,315 --> 00:27:31,774
Μια επιτυχία, δεν θα λέγατε;

348
00:27:31,859 --> 00:27:34,570
Λοιπόν, ποιο είναι το επόμενο στάδιο;

349
00:27:36,155 --> 00:27:40,409
Ένα ζωντανό πείραμα.
Αλλά θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο.

350
00:27:40,492 --> 00:27:44,454
Τρώμε με την Ελισάβετ και αυτό
πομπώδης γέρος ανόητος ενός πατέρα της απόψε.

351
00:27:44,538 --> 00:27:47,290
Αλλά να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
Θα χρειαστούμε ένα ζώο πρόσφατα νεκρό

352
00:27:47,374 --> 00:27:49,417
για το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί.

353
00:27:56,550 --> 00:28:00,262
Μάλλον το θεωρείς εκκεντρικό για μένα
να κρατήσει μια χελώνα για ένα κατοικίδιο.

354
00:28:00,345 --> 00:28:01,929
Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν.

355
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
Αλλά είναι καθαρός. Δεν κάνει θόρυβο.

356
00:28:04,558 --> 00:28:07,644
Δεν δαγκώνει,
και πέφτει σε χειμερία νάρκη το μεγαλύτερο μέρος του χειμώνα.

357
00:28:07,728 --> 00:28:09,771
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;

358
00:28:09,855 --> 00:28:13,817
Ναι, είμαστε υπέροχοι φίλοι, έτσι δεν είναι, Γκούσταβ;

359
00:28:15,068 --> 00:28:16,944
Αλλά αρκετά από μένα.

360
00:28:17,905 --> 00:28:21,617
Πείτε μου, κύριοι, τι δουλειά είναι αυτή
πας στο κάστρο

361
00:28:21,700 --> 00:28:23,868
που φαίνεται να σας απασχολεί όλο τον χρόνο;

362
00:28:23,952 --> 00:28:26,079
Κάποια μικρά πειράματα, κύριε καθηγητά.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,456
Μη σας χορταίνει αυτό
στο πανεπιστήμιο;

364
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Τελειώσαμε με το πανεπιστήμιο.

365
00:28:30,584 --> 00:28:31,876
Έχουμε;

366
00:28:32,878 --> 00:28:35,797
Αισθάνομαι ότι μπορούμε να προχωρήσουμε περαιτέρω
δουλεύουμε μόνοι μας.

367
00:28:36,423 --> 00:28:37,841
Δεν συμφωνείς, Βίλχελμ;

368
00:28:38,425 --> 00:28:40,176
Σε ένα βαθμό.

369
00:28:40,802 --> 00:28:44,847
Αλλά σε αντίθεση με τον Βίκτορ, επιστρέφω
στο πανεπιστήμιο μετά τις διακοπές.

370
00:28:44,932 --> 00:28:47,184
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

371
00:28:48,185 --> 00:28:50,896
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
- Διαφωνώ.

372
00:28:53,690 --> 00:28:56,150
Εδώ όμως δεν είναι ούτε ο χρόνος, ούτε ο τόπος.

373
00:28:56,985 --> 00:28:59,904
Πες μου, Ελισάβετ, πώς είναι αυτό
κάποιον τόσο όμορφο όσο εσύ

374
00:28:59,988 --> 00:29:02,323
έχει καταφέρει να μείνει ανύπαντρος;

375
00:29:02,407 --> 00:29:05,451
Θα περίμενα μνηστήρες
να χτυπάς ένα μονοπάτι προς την πόρτα σου.

376
00:29:05,786 --> 00:29:08,538
Το κάνουν, νεαρέ, με παίρνεις τον λόγο μου.

377
00:29:08,622 --> 00:29:11,082
Και τους απορρίπτεις όλους;

378
00:29:11,625 --> 00:29:14,044
Ακόμα και ένας υπολοχαγός της αστυνομίας.

379
00:29:14,711 --> 00:29:18,423
Αυτεπαγωγής;
Νόμιζα ότι ήταν αρραβωνιασμένος με τη Μάγκι.

380
00:29:19,174 --> 00:29:23,674
Είναι, αλλά μόνο μετά την Ελισάβετ
τον είχε απορρίψει 17 φορές.

381
00:29:25,305 --> 00:29:28,016
- Σε παρακαλώ, πατέρα.
- Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

382
00:29:28,100 --> 00:29:30,310
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.

383
00:29:30,394 --> 00:29:32,145
Βίκτορ, θα ήθελες λίγο ακόμα καφέ;

384
00:29:32,229 --> 00:29:34,022
Όχι, ευχαριστώ, πρέπει να πάμε.

385
00:29:34,106 --> 00:29:37,067
- Τόσο σύντομα;
- Δεν θα έκανε να το αφήσω πολύ αργά.

386
00:29:37,150 --> 00:29:39,986
Οι δρόμοι εδώ τριγύρω είναι γεμάτοι
με ακέφαλους αυτοκινητόδρομους.

387
00:29:40,070 --> 00:29:42,614
- Ω, μη. Δεν μπορώ.
- Όχι, πραγματικά, πρέπει να πάμε.

388
00:29:43,740 --> 00:29:45,908
Φύγε, Γκούσταβ.

389
00:29:52,040 --> 00:29:54,042
Πρέπει να έρθετε και οι δύο ξανά για δείπνο.

390
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
- Θα θέλαμε.
- Και πρέπει να έρθεις στο κάστρο.

391
00:29:57,379 --> 00:29:59,422
Ω, σε ευχαριστώ αγόρι μου.

392
00:30:01,049 --> 00:30:04,802
-Έχασες κάτι;
- Τα γάντια μου. Πρέπει να τους άφησα εκεί μέσα.

393
00:30:04,886 --> 00:30:06,929
- Α, θα μπορούσα...
- Όχι, μην ασχολείσαι.

394
00:30:08,432 --> 00:30:10,517
Ευχαριστώ
για μια πολύ ευχάριστη βραδιά, καθηγητή.

395
00:30:10,600 --> 00:30:12,602
Χαρά, μεγάλη χαρά.

396
00:30:12,686 --> 00:30:15,522
- Κι εσύ, Ελισάβετ.
- Χάρηκα που σε είδα ξανά.

397
00:30:18,191 --> 00:30:20,943
- Ήταν μια υπέροχη βραδιά.
- Καληνύχτα, Βίκτορ.

398
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
Πολύ ευγενικοί νέοι άνδρες.

399
00:30:32,581 --> 00:30:34,916
Γκούσταβ! Γκούσταβ!

400
00:30:36,209 --> 00:30:38,628
-Πάω για ύπνο τώρα, πατέρα.
-Καληνύχτα καλή μου.

401
00:30:38,712 --> 00:30:41,548
-Καληνύχτα.
- Γκούσταβ, πού είσαι;

402
00:30:41,631 --> 00:30:44,800
- Άφησέ τον, είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.
- Χμμ;

403
00:30:44,885 --> 00:30:47,387
Ω, ναι, ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, αγαπητέ μου.

404
00:30:47,471 --> 00:30:49,973
Το μισεί να μείνει μόνος.

405
00:30:51,725 --> 00:30:53,727
Ήταν τρομερό πράγμα να κάνεις, Βίκτορ.

406
00:30:53,810 --> 00:30:57,104
Μην είσαι τόσο ηλικιωμένη γυναίκα, Βίλχελμ.
Ο καθηγητής δεν θα μάθει ποτέ.

407
00:30:57,189 --> 00:30:58,690
Αλλά πώς μπορεί να βοηθήσει παρά να ξέρει;

408
00:30:59,358 --> 00:31:03,858
Κοίτα, ή ζει η χελώνα, ή πεθαίνει.
Αν ζει, τον γυρνάμε κρυφά.

409
00:31:05,447 --> 00:31:09,492
Αν πεθάνει, αγοράζουμε άλλον ακριβώς το ίδιο.
Ο καθηγητής δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά.

410
00:31:09,993 --> 00:31:13,413
Κανείς δεν θα. Εκτός από μια άλλη χελώνα.

411
00:31:14,581 --> 00:31:16,040
Τι γίνεται με την Ελισάβετ;

412
00:31:17,084 --> 00:31:18,460
Τι γίνεται με την Ελισάβετ;

413
00:31:20,754 --> 00:31:22,672
Είναι ερωτευμένη μαζί σου, ξέρεις.

414
00:31:23,507 --> 00:31:26,718
- Από πού στο καλό σου ήρθε αυτή η ιδέα;
- Ο τρόπος που σε κοιτάζει.

415
00:31:26,843 --> 00:31:29,053
Ο τρόπος που κολλάει σε κάθε σου λέξη.

416
00:31:29,888 --> 00:31:32,599
Αγαπητέ μου φίλε, τυχαίνει να είμαι
ένα ιδιαίτερα διασκεδαστικό άτομο.

417
00:31:33,183 --> 00:31:35,810
Σεμνός, επίσης.

418
00:31:35,894 --> 00:31:40,106
Το γεγονός ότι κολλάει σε κάθε λέξη
είναι ένα εύσημα για το καλό της γούστο.

419
00:31:40,190 --> 00:31:42,442
Δύσκολα στοιχεία αιώνιας αφοσίωσης.

420
00:31:43,985 --> 00:31:46,112
Όχι, Βίκτορ, φοβάμαι ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

421
00:31:47,823 --> 00:31:51,576
- Φοβάσαι;
- Λοιπόν, δεν εννοούσα...

422
00:31:51,660 --> 00:31:55,538
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, τον εαυτό σου.
Παραδέξου το.

423
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Αλλά δεν ξέρω σχεδόν το κορίτσι.

424
00:31:58,417 --> 00:32:01,837
Σας εύχομαι καλή τύχη. Τώρα...

425
00:32:03,922 --> 00:32:05,715
Ο Γκούσταβ...

426
00:32:07,050 --> 00:32:09,385
Πού στο διάολο κάνεις ένεση χελώνας;

427
00:32:09,469 --> 00:32:11,053
Τι του κάνετε ένεση;

428
00:32:11,304 --> 00:32:13,264
Ένας ωραίος ανώδυνος θάνατος.

429
00:32:15,559 --> 00:32:18,770
- Και μετά;
- Μετά...

430
00:32:20,147 --> 00:32:21,773
Ποιος ξέρει;

431
00:32:23,775 --> 00:32:25,860
Είναι νεκρός;

432
00:32:27,654 --> 00:32:29,947
Τόσο νεκρός όσο θα είναι ποτέ, καημένο το μικρό πράγμα.

433
00:32:30,323 --> 00:32:33,743
Καημένο λίγο τίποτα.
Ο Γκούσταβ θα μείνει στην ιστορία.

434
00:32:33,827 --> 00:32:36,538
Ω, αυτό πρέπει να είναι μεγάλη παρηγοριά γι' αυτόν.

435
00:32:37,038 --> 00:32:39,915
Το ίδιο θα είναι και στον καθηγητή
όταν το μάθει.

436
00:32:40,000 --> 00:32:43,003
Σταμάτα να πιάνεις και πάρε
αυτά τα ηλεκτρόδια στερεωμένα.

437
00:32:43,128 --> 00:32:45,213
Λοιπόν, πώς μπορώ;

438
00:32:45,297 --> 00:32:47,173
Πέθανε με το κεφάλι μέσα στο κοχύλι.

439
00:32:47,257 --> 00:32:49,175
Λοιπόν, βάλτε ένα στο μπροστινό μέρος
και ένα στο πίσω μέρος.

440
00:32:49,259 --> 00:32:50,760
Είναι βέβαιο ότι κάπου θα έρθουν σε επαφή.

441
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Έτοιμοι;
- Υπομονή ένα λεπτό.

442
00:33:02,606 --> 00:33:04,190
Δικαίωμα. Ετοιμος.

443
00:33:22,417 --> 00:33:23,543
Συμβαίνει τίποτα;

444
00:33:25,128 --> 00:33:26,963
Είναι ζεστός.

445
00:33:28,673 --> 00:33:30,675
Κάθε άλλο επίκαιρο
και θα τηγανίσει.

446
00:33:48,818 --> 00:33:50,528
Ας πιούμε ένα ποτό.

447
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
Τι τώρα;

448
00:33:57,869 --> 00:34:00,246
Ξεκινήστε πάλι, υποθέτω.

449
00:34:00,747 --> 00:34:02,790
Ο καημένος ο γέρος Γκούσταβ.

450
00:34:02,874 --> 00:34:05,167
- Ποτέ δεν έκανε κανένα κακό...
- Ωχ!

451
00:34:05,460 --> 00:34:07,503
Λοιπόν, σου είπα ότι ήταν ζεστός.

452
00:34:07,629 --> 00:34:11,382
Δεν είναι ζεστός, Βίλχελμ. Με δάγκωσε.

453
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Ω, φύγε, Βίκτορ!

454
00:34:13,552 --> 00:34:16,012
Το έκανε, σου λέω. Γεια σου!

455
00:34:17,347 --> 00:34:18,514
Ο Γκούσταβ...

456
00:34:21,393 --> 00:34:22,852
Πιες, Γκούσταβ.

457
00:34:24,145 --> 00:34:26,230
Αυτή είναι μια γιορτή.

458
00:34:27,023 --> 00:34:29,525
Θέλω να φτιάξω άλλο ένα τοστ.

459
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
Τότε απλά προχώρα.

460
00:34:32,904 --> 00:34:36,741
Στην επιτυχή κατάληξη της δουλειάς μας.

461
00:34:37,867 --> 00:34:39,201
Δεν μπορώ να πιω από αυτό.

462
00:34:40,120 --> 00:34:42,330
Γιατί όχι; Είναι ένα καλό τοστ.

463
00:34:42,414 --> 00:34:45,375
Γιατί δεν έχουμε κορυφωθεί.
Μόλις ξεκινήσαμε.

464
00:34:47,669 --> 00:34:51,422
Μη μου πείτε ότι θα δολοφονήσουμε
ο καημένος γέρος Γκούσταβ από την αρχή.

465
00:34:52,549 --> 00:34:53,841
Όχι.

466
00:34:53,925 --> 00:34:56,677
Πάμε σε μεγαλύτερα και καλύτερα πράγματα.

467
00:34:57,137 --> 00:34:59,514
- Ένας σκύλος;
- Όχι.

468
00:35:00,515 --> 00:35:03,309
- Ένα άλογο;
- Όχι.

469
00:35:04,019 --> 00:35:07,731
- Λοιπόν, τι μετά;
- Ένας λαός, ε, άνθρωπος.

470
00:35:08,231 --> 00:35:11,359
- Ω, σταθερά, Βίκτορ.
- Θα κάνουμε έναν άνθρωπο.

471
00:35:12,027 --> 00:35:13,611
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

472
00:35:13,695 --> 00:35:15,238
Ποιος αστειεύεται;

473
00:35:16,364 --> 00:35:19,992
Θα χρειαστούμε μια μεγαλύτερη γεννήτρια φυσικά.
Πολύ περισσότερη δύναμη.

474
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
Σταματήστε το. Δεν ξέρεις τι λες.

475
00:35:22,162 --> 00:35:25,957
Φυσικά, το κάνω.
Ξέρω πάντα τι λέω.

476
00:35:27,500 --> 00:35:32,000
Ένα από τα πρώτα πράγματα που θα πάμε
να χρειάζεται είναι η πρώτη ύλη.

477
00:35:32,714 --> 00:35:34,757
Καταλαβαίνω, κύριε.

478
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
Ενδιαφέρεστε μόνο για άθικτα αγαθά.

479
00:35:38,678 --> 00:35:40,638
Αλλά πρέπει να συνειδητοποιήσεις

480
00:35:40,722 --> 00:35:42,974
είναι όλα χαλασμένα με λίγο τρόπο.

481
00:35:43,391 --> 00:35:46,310
Ή δεν θα ήταν νεκροί,
τώρα θα έκαναν;

482
00:35:46,394 --> 00:35:47,603
Το καταλαβαίνω.

483
00:35:48,647 --> 00:35:52,150
Θα σε ενδιέφερε περισσότερο
σε αρσενικό ή θηλυκό;

484
00:35:52,484 --> 00:35:55,820
- Άντρας, φυσικά.
- Ω, χωρίς προσβολή, μυαλό.

485
00:35:55,904 --> 00:35:59,198
Θα συναντήσετε πραγματικά περίεργους ανθρώπους
στον τομέα της επιχείρησής μου.

486
00:35:59,282 --> 00:36:01,284
Είχε κάποτε αυτός ο κύριος που με ήθελε...

487
00:36:01,368 --> 00:36:03,578
Κλείστε μου τις αυτοβιογραφικές λεπτομέρειες.

488
00:36:03,662 --> 00:36:05,246
Πες μου μόνο τι έχεις διαθέσιμο.

489
00:36:06,581 --> 00:36:09,792
Ω, κακή επιλογή, πολύ κακή.

490
00:36:09,876 --> 00:36:11,335
Οι καιροί είναι δύσκολοι.

491
00:36:11,878 --> 00:36:14,922
Οι άνθρωποι απλά δεν πεθαίνουν τόσο γρήγορα.

492
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
Ναί. Είναι το κράτος πρόνοιας.

493
00:36:17,592 --> 00:36:19,302
Αυτό είναι.

494
00:36:24,099 --> 00:36:26,351
Θα βάλεις τα δυνατά σου όμως;

495
00:36:26,559 --> 00:36:29,228
Πράγματι, θα το κάνω, κύριε. Πράγματι θα το κάνω.

496
00:36:29,771 --> 00:36:32,190
Αλλά φρέσκο, προσέξτε.
Τίποτα περισσότερο από τρεις ημέρες.

497
00:36:32,273 --> 00:36:34,275
Ω, μην ανησυχείς.

498
00:36:34,693 --> 00:36:37,862
Οτιδήποτε σας φέρω θα είναι τόσο φρέσκο

499
00:36:37,946 --> 00:36:40,657
θα περνούσε
ο κυβερνητικός επιθεωρητής κρέατος.

500
00:36:42,075 --> 00:36:44,327
- Τίποτα άλλο;
- Όχι.

501
00:36:45,912 --> 00:36:47,705
Τότε θα πάω στο δρόμο μου.

502
00:36:48,748 --> 00:36:51,625
Η καμπάνα της εκκλησίας χτυπούσε σήμερα το απόγευμα.

503
00:36:51,710 --> 00:36:55,672
Ναι, σημαίνει ότι έβαλαν κάποιον
κάτω έξι πόδια σήμερα.

504
00:36:55,755 --> 00:36:58,466
Μου αρέσει να φτάσετε σε αυτά προτού τακτοποιηθεί το χώμα.

505
00:36:59,217 --> 00:37:01,552
Το σκάψιμο είναι πιο εύκολο έτσι, ξέρεις.

506
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
Πόσο ακόμα έχω να πάω;

507
00:37:21,823 --> 00:37:23,825
Ω, όχι πολύ μακριά, αγάπη μου.

508
00:37:24,075 --> 00:37:26,077
Κουραζόμαστε, έτσι;

509
00:37:26,161 --> 00:37:28,830
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να πάω σπίτι για να ταΐσω το μωρό.

510
00:37:29,122 --> 00:37:33,251
Ναί. Έχουμε έναν τακτικό πελάτη
από αυτό, αγαπημένη.

511
00:37:33,334 --> 00:37:36,128
Κράτα τον ευτυχισμένο και μπορεί να είμαστε
μπορεί να αντέξει οικονομικά ένα άλλο μωρό.

512
00:37:36,963 --> 00:37:39,048
- Αλήθεια;
- Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

513
00:37:39,424 --> 00:37:43,636
Είπε ότι θα έπαιρνε ό,τι μπορούσα να παράσχω
υπό τον όρο ότι ήταν πρωταρχικό εμπόρευμα.

514
00:37:44,637 --> 00:37:47,056
Λοιπόν, σίγουρα ήρθε στο σωστό άτομο.

515
00:37:47,223 --> 00:37:51,018
Σε όλο τον καιρό που ήμασταν μαζί
Ποτέ δεν ήξερα ότι παραδίδεις κακά αγαθά.

516
00:37:53,313 --> 00:37:54,939
- Αχ!

517
00:37:55,940 --> 00:37:59,318
Υπάρχει ήδη, είμαστε;
Δικαίωμα. Τώρα, τα εργαλεία μου.

518
00:38:00,445 --> 00:38:03,322
Τώρα, ας πάμε,
και δες τι γίνεται.

519
00:38:05,950 --> 00:38:09,203
Έγινε μια χιονοστιβάδα
πάνω από τον τρόπο του Karlstadt.

520
00:38:09,287 --> 00:38:11,831
Πληροφορίες κάνουν λόγο για 15 νεκρούς.

521
00:38:12,665 --> 00:38:15,250
Νομίζω ότι θα τους επισκεφτώ αύριο.

522
00:38:15,335 --> 00:38:18,880
Οπότε, μην ανησυχείς αν δεν με δεις
για λίγες μέρες.

523
00:38:18,963 --> 00:38:21,256
Δεν θα το κάνω. Καληνύχτα.

524
00:38:21,341 --> 00:38:23,343
Καληνύχτα, άρχοντά σας.

525
00:38:31,184 --> 00:38:34,187
Καλησπέρα Στέφανε,
άλλο ένα υπέροχο γεύμα.

526
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Ευχαριστώ, Βίκτορ.

527
00:38:36,356 --> 00:38:39,317
- Μπορώ να σε βοηθήσω να τα φέρεις στον επάνω όροφο;
- Μπορώ να τα καταφέρω, ευχαριστώ.

528
00:38:40,068 --> 00:38:42,195
-Καληνύχτα.
- Καληνύχτα, Βίκτορ.

529
00:38:49,035 --> 00:38:51,162
Η πρώτη αποστολή έφτασε.

530
00:38:51,246 --> 00:38:54,332
- Πρώτη αποστολή τι;
- Πρώτες ύλες.

531
00:39:01,464 --> 00:39:03,591
Ας δούμε τι έχουμε.

532
00:39:06,386 --> 00:39:09,347
Θεέ μου, Βίκτορ, αυτό είναι τρομερό.

533
00:39:09,430 --> 00:39:13,930
Όχι και πολύ καλό, σου δίνω.
Ακόμα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε μέρος αυτού του κομματιού εδώ.

534
00:39:16,646 --> 00:39:19,231
Θα στοιχηματίσω αυτή η παρτίδα είναι πάνω από τρεις ημέρες.

535
00:39:19,315 --> 00:39:22,067
- Βίκτορ, σε παρακαλώ.
- Τι καπέλο;

536
00:39:23,111 --> 00:39:24,654
Πρέπει να τα σταματήσεις όλα αυτά.

537
00:39:25,780 --> 00:39:28,115
- Σταμάτα τι;
- Αυτό.

538
00:39:28,241 --> 00:39:30,243
Η όλη ιδέα, είναι...

539
00:39:30,326 --> 00:39:33,996
-Είναι βαρετό.
- Ανοησίες.

540
00:39:34,080 --> 00:39:36,749
Μάλλον κάτι έχεις φάει
που διαφωνεί μαζί σου.

541
00:39:36,833 --> 00:39:39,877
Ορίστε, θα σας ανακατέψω ένα σχέδιο.

542
00:39:45,425 --> 00:39:47,927
Προβλέπω ένα μικρό πρόβλημα εδώ, Wilhelm.

543
00:39:49,512 --> 00:39:53,933
Προφανώς θα μας φέρει ο φίλος μας
πολύ περισσότερα πράγματα από όσα μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε.

544
00:39:55,184 --> 00:39:58,687
Θα πρέπει να βρούμε ένα μέσο απόρριψης
από αυτά που δεν χρειαζόμαστε.

545
00:39:59,814 --> 00:40:01,899
Τι προτείνετε;

546
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Σε αρρωσταίνει, πραγματικά αρρωσταίνει.

547
00:40:15,246 --> 00:40:19,124
- Τι κάνει αγαπητέ;
- Αυτοί οι άνθρωποι στο Karlstadt.

548
00:40:19,208 --> 00:40:23,708
Δεκαπέντε νεκροί σε χιονοστιβάδα,
όλα τακτοποιημένα στο δημαρχείο.

549
00:40:24,464 --> 00:40:28,384
Δεν μπορούσα να πλησιάσω το μέρος
γιατί όλοι αυτοί οι άνθρωποι είχαν έρθει να κοιτάξουν επίμονα.

550
00:40:28,593 --> 00:40:32,221
- Πόσο ενοχλητικό.
- Ναι, εντελώς νοσηρή, το λέω.

551
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
Α, φτάσαμε εκεί;

552
00:40:36,434 --> 00:40:40,896
Ναί. Τώρα, ας δούμε τι έχουμε αυτή τη φορά.

553
00:40:46,569 --> 00:40:49,238
Ορίστε, Βίλχελμ. Δώσε μου ένα χέρι, θέλεις;

554
00:41:01,501 --> 00:41:03,794
Διάβασέ με ξανά, αγαπητέ μου.

555
00:41:07,799 --> 00:41:10,092
«Μέσα σε 15 λεπτά από τη σύγκρουση

556
00:41:10,218 --> 00:41:12,970
«Το ferry boat βυθίστηκε
στον πάτο της λίμνης.

557
00:41:13,096 --> 00:41:17,391
«Μικρές βάρκες βγαίνουν από την ακτή
σε μια απέλπιδα προσπάθεια να μαζέψει επιζώντες.

558
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
-"Δυστυχώς..."
- Όχι και τόσο.

559
00:41:20,311 --> 00:41:23,397
- Εκεί που έχω σημαδέψει.
- Ω, συγγνώμη, αγαπητέ.

560
00:41:24,273 --> 00:41:26,525
«Τα σώματα των νεκρών ξεβράζονται

561
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
«σε όλη τη βόρεια όχθη της λίμνης.

562
00:41:29,028 --> 00:41:32,531
«Όλο και περισσότερα έρχονται στο φως
κάθε ώρα που περνάει».

563
00:41:32,657 --> 00:41:34,784
Λατρεύω αυτή τη φράση.

564
00:41:34,867 --> 00:41:38,412
«Όλο και περισσότερο κάθε ώρα που περνάει».

565
00:41:38,496 --> 00:41:41,290
Ο καλός κύριος ήταν ευγενικός μαζί μας, αγαπητέ.

566
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
- Υπάρχει κάποιος στην πόρτα.
- Χμμ;

567
00:41:56,222 --> 00:41:58,682
Βίκτορ, κάποιος χτυπάει
στην εξώπορτα.

568
00:41:58,766 --> 00:42:00,642
Θα φύγουν...

569
00:42:00,727 --> 00:42:03,229
ω, καλά. Μάλλον είναι αυτός ο κακός άνθρωπος

570
00:42:03,312 --> 00:42:07,107
που σε φέρνει συνέχεια
εκείνα τα περίεργα δεμάτια όλες τις ώρες.

571
00:42:10,820 --> 00:42:11,987
Δικαίωμα.

572
00:42:22,832 --> 00:42:24,834
Αχ, βράδυ, άρχοντά σου.

573
00:42:24,917 --> 00:42:27,586
Καλύτερα να έχεις κάτι πολύ καλό
να με σηκώσει από το κρεβάτι αυτή την ώρα.

574
00:42:27,670 --> 00:42:30,381
Περίμενε μέχρι να σου δείξω τι έχω για σένα.

575
00:42:30,465 --> 00:42:32,550
Δεν είμαι σίγουρος για την ποιότητα

576
00:42:32,633 --> 00:42:36,094
αλλά δεν θα έχετε κανένα παράπονο
για την ποσότητα και αυτό είναι σίγουρο.

577
00:42:36,179 --> 00:42:38,723
Έχεις κανέναν
ποιος μπορεί να μου δώσει ένα χέρι;

578
00:42:39,807 --> 00:42:41,934
<i>-Θα</i> σας βοηθήσω.
- Αρκετά καλό.

579
00:42:42,310 --> 00:42:44,895
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να φτιάξουμε
μισή ντουζίνα ταξίδια.

580
00:42:47,065 --> 00:42:49,108
Έξω είναι κρύο.

581
00:42:49,525 --> 00:42:52,694
Δεν θα είχες κάτι
για να κρατήσω έναν άντρα ζεστό, να υποθέσω;

582
00:42:52,779 --> 00:42:54,947
Τυλίξτε τον εαυτό σας γύρω από αυτό.

583
00:42:55,031 --> 00:42:58,242
- Αυτό θα πρέπει να σε κρατήσει αρκετά ζεστό.
- Σας ευχαριστώ, άρχοντά σας.

584
00:42:58,326 --> 00:43:00,411
Μην ξεχνάτε.
Τίποτα άλλο μέχρι να με ακούσεις.

585
00:43:01,037 --> 00:43:02,663
Πολύ καλά, χάρη σου.

586
00:45:36,359 --> 00:45:38,611
Καλημέρα Βίλχελμ. Κοιμηθείτε καλά;

587
00:45:44,992 --> 00:45:47,786
- Βίκτορ, φεύγω.
- Τι στο καλό;

588
00:45:47,870 --> 00:45:51,748
Ξέρεις γιατί.
Χόρτασα αυτό το εξοργιστικό έργο.

589
00:45:51,832 --> 00:45:53,959
Μια φυσική αντίδραση, αγαπητέ μου φίλε.

590
00:45:54,085 --> 00:45:56,045
Έχετε κουραστεί πάρα πολύ καιρό.

591
00:45:56,128 --> 00:45:59,131
Πρέπει να βγαίνεις περισσότερο.
Απολαύστε τον εαυτό σας.

592
00:45:59,215 --> 00:46:01,217
Δεν είναι αυτό και το ξέρεις.

593
00:46:03,302 --> 00:46:06,263
Πώς θα ήταν αν σε δάνειζα
το δίκαιο σύμμαχο για λίγο;

594
00:46:06,847 --> 00:46:08,056
Βίκτορ, άκουσέ με.

595
00:46:09,392 --> 00:46:13,437
Αυτή η δουλειά που κάνεις,
δεν είναι μόνο ναυτία, είναι και επικίνδυνο.

596
00:46:13,521 --> 00:46:15,523
Επικίνδυνος;

597
00:46:15,606 --> 00:46:18,358
Παραποιείτε δυνάμεις
δεν καταλαβαίνουμε πλήρως.

598
00:46:18,442 --> 00:46:22,028
Έλα, Βίλχελμ,
συμπεριφέρεσαι σαν φοβισμένο παιδί.

599
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
Τουλάχιστον ο φόβος είναι ένα υγιές συναίσθημα.

600
00:46:24,240 --> 00:46:27,576
Μας εμποδίζει να τολμήσουμε πολύ μακριά
στο άγνωστο.

601
00:46:27,660 --> 00:46:30,871
Είναι δουλειά της επιστήμης
να τολμήσω στο άγνωστο.

602
00:46:31,914 --> 00:46:34,875
Υπάρχουν όμως ακόμα όρια
και τους έφτασες.

603
00:46:34,959 --> 00:46:37,544
Θα έπρεπε να είχαμε σταματήσει
πριν από πολύ καιρό.

604
00:46:38,212 --> 00:46:41,215
- Μα δεν είναι ακόμα πολύ αργά.
- Είναι για μένα.

605
00:46:42,466 --> 00:46:44,468
Αρνούεσαι να κάνεις αυτό που σου ζητάω;

606
00:46:44,552 --> 00:46:48,889
Φυσικά και το κάνω.
Τώρα, αν πρέπει να φύγετε, κάντε το,

607
00:46:48,973 --> 00:46:51,976
αλλά φύλαξέ με άλλο από τα δικά σου
αγιασμός παλαμάκια.

608
00:46:53,769 --> 00:46:55,437
Πολύ καλά.

609
00:46:55,521 --> 00:46:58,315
Αλλά πρέπει να σε προειδοποιήσω, Βίκτορ,
θα σε εκθέσω.

610
00:46:59,525 --> 00:47:03,529
Ο κόσμος θα μάθει για τα τρομερά πράγματα
κάνετε στο όνομα της επιστήμης.

611
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
Οι αρχές θα κατασχέσουν τον εξοπλισμό μου.

612
00:47:07,658 --> 00:47:08,742
Χωρίς αμφιβολία.

613
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- Θα μου σταματήσουν τη δουλειά!
- Ακριβώς.

614
00:47:14,248 --> 00:47:16,375
Τίποτα από όσα πω δεν θα σας αλλάξει γνώμη;

615
00:47:17,543 --> 00:47:18,752
Τίποτα.

616
00:47:33,059 --> 00:47:34,685
Τότε να είναι έτσι.

617
00:47:35,269 --> 00:47:36,812
Συμφωνείτε να κάνετε όπως σας ζητώ;

618
00:47:37,688 --> 00:47:38,814
Δεν μου δίνεις επιλογή.

619
00:47:38,898 --> 00:47:41,734
Ήξερα ότι θα έβλεπες λόγο, Βίκτορ.

620
00:47:42,234 --> 00:47:45,362
- Και χαίρομαι.
- Λοιπόν, αγαπητέ μου φίλε, είμαστε πολιτισμένοι άντρες.

621
00:47:45,446 --> 00:47:47,865
Θα πρέπει να μπορέσουμε να τακτοποιηθούμε
τις διαφορές μας φιλικά.

622
00:47:47,948 --> 00:47:51,117
Φυσικά. Λυπάμαι που μίλησα τόσο σκληρά.

623
00:47:51,202 --> 00:47:54,205
Όχι. Είχες δίκιο που το έκανες.
Το βλέπω τώρα.

624
00:47:55,331 --> 00:47:58,292
Λοιπόν, προτείνω να αποσυναρμολογήσουμε τη συσκευή.

625
00:47:58,417 --> 00:48:00,377
Τίποτα δεν θα μου έδινε μεγαλύτερη ευχαρίστηση.

626
00:48:00,711 --> 00:48:03,797
Στη συνέχεια, αν ξεκινήσετε με τα τερματικά,
Θα ξεκινήσω από εκεί.

627
00:48:03,881 --> 00:48:06,425
- Σωστά.
- Εδώ.

628
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Σας ευχαριστώ.

629
00:48:10,971 --> 00:48:13,765
Αύριο θα ξεκινήσουμε μια νέα σειρά
των πειραμάτων.

630
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
Κάτι ακίνδυνο
σαν διάσπαση του ατόμου ίσως.

631
00:50:51,882 --> 00:50:54,009
<i>Ω, συγγνώμη, fréulein.</i>

632
00:50:54,093 --> 00:50:58,180
Ο βαρόνος έδωσε αυστηρές οδηγίες
ότι σε καμία περίπτωση δεν έπρεπε να ενοχληθεί.

633
00:52:39,573 --> 00:52:42,158
Άλυς, θα έχω καλεσμένους για δείπνο.

634
00:52:42,534 --> 00:52:45,245
Κι εγώ ήμουν σαν τον Βίκτωρ στην ηλικία του.

635
00:52:45,329 --> 00:52:47,831
Η δουλειά ήταν το μόνο πράγμα που με ενδιέφερε.

636
00:52:47,915 --> 00:52:50,208
Ήμουν η απόγνωση των γονιών μου,

637
00:52:50,292 --> 00:52:52,168
η μάστιγα των δασκάλων μου.

638
00:52:52,252 --> 00:52:55,463
Θυμάμαι σε μια περίσταση
μου είπε ένας από τους εκπαιδευτές μου

639
00:52:55,547 --> 00:52:57,590
ότι δούλεψα πολύ γρήγορα.

640
00:52:57,675 --> 00:53:00,052
Τώρα, παραδέχτηκε
ότι η δουλειά μου ήταν ακριβής

641
00:53:00,135 --> 00:53:02,679
αλλά μου είπε ότι θα έπρεπε να το κάνω περισσότερο.

642
00:53:11,397 --> 00:53:13,899
...ρώτησε τι πιστεύεις, Βίκτορ.

643
00:53:15,234 --> 00:53:19,238
- Συμφωνώ.
- Δεν άκουσες λέξη που είπα.

644
00:53:19,655 --> 00:53:21,657
Λυπάμαι, κύριε. εχεις απολυτο δικιο.

645
00:53:21,740 --> 00:53:24,534
Το μυαλό μου έχει την ατυχή συνήθεια
της περιπλάνησης κατά καιρούς.

646
00:53:24,702 --> 00:53:27,371
Α, το ίδιο ήταν
όταν ασχολήθηκα με ένα έργο.

647
00:53:27,996 --> 00:53:30,957
Τίποτα δεν είχε σημασία εκτός από το έργο στο χέρι.

648
00:53:31,083 --> 00:53:33,960
Τι ακριβώς είναι το έργο
δουλεύεις, Βίκτορ;

649
00:53:34,044 --> 00:53:37,422
Είναι περίπλοκο, αγαπητέ μου.
Πολύ περίπλοκο για να προσπαθήσω να το εξηγήσω.

650
00:53:38,048 --> 00:53:40,258
Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε να έρθουμε
και να το δεις καποια στιγμη?

651
00:53:40,384 --> 00:53:43,345
Φοβάμαι ότι θα το βρεις τρομερά βαρετό
και συνηθισμένο.

652
00:53:44,263 --> 00:53:46,473
Ω, λυπάμαι τρομερά, κύριε.

653
00:53:47,182 --> 00:53:49,851
Δεν πειράζει, αλυσ.
Θα τελειώσω το χύσιμο.

654
00:53:55,357 --> 00:53:58,401
Ε, όχι για μένα, ευχαριστώ.
Παίζει διάολο με την ουρική μου αρθρίτιδα.

655
00:53:58,485 --> 00:54:00,487
Τι θα λέγατε για ένα κονιάκ;

656
00:54:00,571 --> 00:54:02,573
Θα το ήθελα.

657
00:54:04,658 --> 00:54:08,495
Πες μου, πότε πιστεύεις τη δουλειά σου
θα είναι σε κατάσταση δημοσίευσης;

658
00:54:08,620 --> 00:54:10,747
Όχι για αρκετό καιρό ακόμα, φοβάμαι.

659
00:54:10,831 --> 00:54:14,042
- Θα δημοσιεύσετε προκαταρκτικές σημειώσεις;
- Όχι, δεν νομίζω.

660
00:54:14,168 --> 00:54:15,752
Χμμ. Πολύ σωστά.

661
00:54:15,836 --> 00:54:19,506
Αυτό το είδος είναι μόνο για άνδρες
που δεν πιστεύουν ότι θα τελειώσουν ποτέ τη δουλειά τους.

662
00:54:19,798 --> 00:54:22,091
Όχι για άντρες όπως εσύ και εγώ, Βίκτορ.

663
00:54:22,176 --> 00:54:25,470
Φίλοι και υγιείς άνδρες
με χρόνια μπροστά μας, ε;

664
00:54:32,644 --> 00:54:34,937
Και τώρα τι να πιούμε;

665
00:54:36,732 --> 00:54:39,776
Ας πιούμε για την επιτυχία
της δουλειάς σου, Βίκτορ.

666
00:54:39,860 --> 00:54:42,028
Και μακάρι να σου φέρει όλα όσα σου αξίζουν.

667
00:54:43,363 --> 00:54:46,366
- Σε σένα, Βίκτορ.
- Σας ευχαριστώ και οι δύο.

668
00:54:47,576 --> 00:54:50,912
Κι αν τελικά στεφθεί το έργο μου
με επιτυχία,

669
00:54:51,038 --> 00:54:53,832
εσείς, φίλοι μου, θα είχατε
καθόλου μικρό μέρος σε αυτό.

670
00:54:57,628 --> 00:55:01,214
- Ευχαριστώ, Βίκτορ. Υπέροχο βράδυ.
- Χαρά μου, καθηγητή.

671
00:55:01,298 --> 00:55:03,425
Καληνύχτα αγόρι μου.

672
00:55:04,092 --> 00:55:06,094
Είναι κάτι το θέμα;

673
00:55:06,178 --> 00:55:08,180
Ω, δυσπεψία.

674
00:55:08,263 --> 00:55:10,807
Το υποφέρω περισσότερα χρόνια
από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι.

675
00:55:10,891 --> 00:55:14,060
- Πιστεύω ότι δεν έφαγες τίποτα;
- Όχι, όχι. Εξαιρετικό γεύμα.

676
00:55:14,144 --> 00:55:16,354
Εξοχος. Ω, όλα θα πάνε καλά το πρωί.

677
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
- Καληνύχτα, Βίκτορ.
-Καληνύχτα κύριε. Κοιμηθείτε καλά.

678
00:55:19,942 --> 00:55:22,027
Δεν νιώθεις ποτέ μοναξιά εδώ, Βίκτορ;

679
00:55:22,611 --> 00:55:24,237
Μοναχικός;

680
00:55:24,321 --> 00:55:27,615
Είναι ένα μεγάλο μέρος.
Χρειάζεσαι κάποιον να το τρέξει για σένα.

681
00:55:28,408 --> 00:55:30,410
Δεν εγκρίνετε τον τρόπο που το τρέχει η alys;

682
00:55:30,494 --> 00:55:34,039
Δεν εννοούσα αυτό.
Κάποιος να σε προσέχει.

683
00:55:34,122 --> 00:55:37,250
- Κάποιος που νοιάζεται.
- Νομίζεις ότι η Άλις δεν το κάνει;

684
00:55:37,334 --> 00:55:41,254
Μη με πειράζεις, Βίκτορ.
Δεν συνηθίζω να κάνω πρόταση γάμου σε άντρες.

685
00:55:41,797 --> 00:55:44,382
- Προτείνετε;
- Σκέψου το.

686
00:55:45,759 --> 00:55:48,845
Θεωρούμαι αρκετή σύλληψη
σε ορισμένες περιοχές.

687
00:55:52,057 --> 00:55:53,641
Καληνύχτα Βίκτορ.

688
00:56:04,403 --> 00:56:07,489
«Θεωρούμαι πολύ καλός
σε κάποιες περιοχές».

689
00:56:07,990 --> 00:56:09,241
Είναι αλήθεια.

690
00:56:09,324 --> 00:56:12,368
Μπορεί να ισχύει για όλους τους άλλους στο lngstadt.
Είναι για σένα;

691
00:56:12,452 --> 00:56:15,872
Υποκλοπή
είναι μια πολύ δυσάρεστη συνήθεια, αλυσ.

692
00:56:15,956 --> 00:56:18,416
Μια μέρα μπορεί να σας φέρει σε σοβαρό πρόβλημα.

693
00:56:18,667 --> 00:56:19,834
Ισως.

694
00:56:20,627 --> 00:56:24,130
Εν τω μεταξύ, ας το αναλογιστούμε
ως είδος ασφάλισης.

695
00:56:24,214 --> 00:56:26,049
- Ενάντια σε τι;
- Η απόλυσή μου.

696
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
Δεν έχω καμία πρόθεση
της απόλυσης σας.

697
00:56:28,594 --> 00:56:30,512
Αυτή τη στιγμή.

698
00:56:30,596 --> 00:56:33,932
Αλλά η θέση μου εδώ
δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί ασφαλής.

699
00:56:34,016 --> 00:56:36,852
Ασφαλής ή όχι, σχεδόν δεν ήσουν
ο χαμένος από αυτό.

700
00:56:37,603 --> 00:56:40,355
Ω, δεν αρνούμαι ότι ήσουν γενναιόδωρος.

701
00:56:40,522 --> 00:56:43,983
Τόσο γενναιόδωρος που ξεκινάω
να αναπτύξουν ακριβά γούστα.

702
00:56:44,568 --> 00:56:46,695
Να υποθέσω ότι τα θεωρώ πολύ ακριβά;

703
00:56:48,113 --> 00:56:50,281
Ας υποθέσουμε ότι μου πείτε τι έγινε
στον <i>herr</i> Kassner.

704
00:56:51,909 --> 00:56:53,160
Επέστρεψε στη Βιέννη.

705
00:56:55,704 --> 00:56:59,082
Στη μέση της νύχτας;
Αφήνοντας όλα του τα πράγματα;

706
00:57:00,459 --> 00:57:01,543
Είναι εκκεντρικός.

707
00:57:04,212 --> 00:57:06,756
Μην ανησυχείς. Δεν με αφορά.

708
00:57:07,716 --> 00:57:11,511
Κάτι παραπάνω από αυτό που κάνετε
στον επάνω όροφο είναι η δουλειά μου. Ακόμη.

709
00:57:12,554 --> 00:57:15,139
Αλλά αν το αποφασίσω
να ενδιαφερθεί για αυτά τα πράγματα

710
00:57:15,807 --> 00:57:18,059
τότε οι άνθρωποι μπορεί να αρχίσουν να κάνουν έρευνες.

711
00:57:18,143 --> 00:57:20,478
Γίνεσαι αμβλύς, αλυσ.
Δεν σου ταιριάζει.

712
00:57:21,271 --> 00:57:23,439
Α, απλά ήθελα
για να καταλάβεις τη θέση

713
00:57:23,523 --> 00:57:27,026
πριν συνάψετε οποιαδήποτε συμφωνία
με fraulein heiss.

714
00:57:27,486 --> 00:57:29,529
Δεν πρόκειται να μπω
σε οποιαδήποτε συμφωνία μαζί της.

715
00:57:29,613 --> 00:57:30,739
Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

716
00:57:32,574 --> 00:57:34,701
Άλλωστε έχει τον πατέρα της να προσέχει.

717
00:57:35,744 --> 00:57:39,706
Για όσο του άρεσε
παντοδύναμος θεός του μεγάλου του ελέους

718
00:57:39,790 --> 00:57:44,290
να πάρει μόνος του την ψυχή
του αγαπημένου μας αδελφού που έφυγε εδώ,

719
00:57:44,503 --> 00:57:47,005
παραδίδουμε λοιπόν το σώμα του στο έδαφος.

720
00:57:47,965 --> 00:57:51,301
Γη με γη. Στάχτη σε στάχτη.

721
00:57:54,972 --> 00:57:57,140
Προσπάθησε να μην στεναχωριέσαι πολύ, αγαπητέ μου.

722
00:57:57,224 --> 00:57:58,808
Το έργο του θα ζήσει μετά από αυτόν.

723
00:58:00,227 --> 00:58:02,229
Τι θα κάνεις τώρα, Ελισάβετ;

724
00:58:02,312 --> 00:58:04,314
Έχω πολλά να κάνω.

725
00:58:04,398 --> 00:58:07,609
Ο καημένος ο πατέρας μου άφησε τις υποθέσεις του
σε τρομερη κατασταση.

726
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Θα χρειαστούν εβδομάδες για να τα τακτοποιήσω.

727
00:58:10,445 --> 00:58:11,863
Μετά, μετά από αυτό, εγώ...

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,949
Δεν ξέρω.

729
00:58:15,117 --> 00:58:17,202
Μπορούμε να σε φέρουμε ανελκυστήρα για το σπίτι, Ελίζαμπεθ;

730
00:58:20,163 --> 00:58:21,831
Ευχαριστώ, Μάγκυ.

731
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
Αντίο Βίκτορ.

732
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
Αντίο καλή μου.

733
00:58:56,575 --> 00:58:59,119
- Fréulein heiss;
- Ναι, αλλά πώς...

734
00:58:59,202 --> 00:59:01,787
- Η υπηρέτρια σου μας άφησε να μπούμε.
- Γιατί;

735
00:59:02,873 --> 00:59:04,875
Εκπροσωπούμε τους πιστωτές του πατέρα σας.

736
00:59:05,292 --> 00:59:06,459
Πιστωτές;

737
00:59:07,878 --> 00:59:10,255
Η εκδοτική εταιρεία Franz Josef.

738
00:59:10,338 --> 00:59:14,467
Το Baden House των οικονομικών.
Κατασκευαστές στο eckdorf.

739
00:59:14,551 --> 00:59:17,095
Διάφορες τοπικές επιχειρήσεις και ιδιώτες.

740
00:59:17,179 --> 00:59:20,473
Συνολικό ποσό
είναι αρκετά σημαντικό.

741
00:59:20,557 --> 00:59:21,558
Πόσα;

742
00:59:21,641 --> 00:59:24,894
Συνολικά, λίγο πάνω από 12.000 μάρκα.

743
00:59:25,687 --> 00:59:27,313
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.

744
00:59:27,397 --> 00:59:29,399
Έχω όλους τους λογαριασμούς εδώ, fréulein.

745
00:59:30,192 --> 00:59:33,403
Δεν είχα ιδέα!
Ήξερα ότι οι υποθέσεις του πατέρα μου ήταν σε χάος,

746
00:59:33,487 --> 00:59:36,573
αλλά 12.000 μάρκα...

747
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
Μπορείτε να συναντήσετε αυτούς τους λογαριασμούς;

748
00:59:40,118 --> 00:59:43,621
Αν ισχύει αυτό που λες...
Δεν έχω δεκάρα.

749
00:59:45,040 --> 00:59:47,333
Τότε είναι επώδυνο καθήκον μου να σας ενημερώσω

750
00:59:47,417 --> 00:59:51,671
ότι όλα τα αγαθά και τα κατοικίδια του αείμνηστου πατέρα σου
δια του παρόντος εκπίπτουν.

751
00:59:51,797 --> 00:59:53,840
Παρακαλώ θα συλλέξετε
τα προσωπικά σας αντικείμενα

752
00:59:53,965 --> 00:59:56,258
και φύγετε από αυτό το σπίτι μέχρι σήμερα το απόγευμα.

753
00:59:56,676 --> 00:59:58,135
Αφήστε το σπίτι;

754
00:59:59,471 --> 01:00:02,557
Πιστέψτε με, fréulein, το μετανιώνω πάρα πολύ.

755
01:00:02,641 --> 01:00:04,893
Αλλά οι οδηγίες μου είναι αρκετά σαφείς.

756
01:00:04,976 --> 01:00:07,853
Κανείς δεν επιτρέπεται να μείνει εδώ. Ακόμα κι εσύ.

757
01:00:20,575 --> 01:00:22,577
Fréulein heiss.

758
01:00:22,661 --> 01:00:25,872
- Είναι ο βαρόνος στο σπίτι, παρακαλώ;
- Ναι, fréulein, είναι, αλλά...

759
01:00:25,956 --> 01:00:27,165
Ελισάβετ;

760
01:00:28,291 --> 01:00:30,293
- Βίκτορ.
- Λοιπόν, έλα μέσα.

761
01:00:30,377 --> 01:00:32,295
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;

762
01:00:32,379 --> 01:00:34,464
Είναι το πατρικό μου σπίτι.

763
01:00:34,548 --> 01:00:37,384
Τα πήραν όλα, Βίκτορ.

764
01:00:40,178 --> 01:00:42,096
Και πόσο καιρό μένει;

765
01:00:43,682 --> 01:00:46,059
- Λίγες μέρες.
- Θα είσαι τυχερός.

766
01:00:46,643 --> 01:00:48,686
Δεν το φαντάζεσαι τώρα
έχει περάσει την εξώπορτα

767
01:00:48,770 --> 01:00:51,731
θα φύγει, εσύ;
Όχι εκτός αν την αναγκάσουν.

768
01:00:52,357 --> 01:00:54,817
Είναι ευπρόσδεκτη να μείνει εδώ
μέχρι να βρει κάπου να ζήσει.

769
01:00:55,610 --> 01:00:57,612
Και πότε πιστεύετε ότι θα γίνει αυτό;

770
01:00:57,696 --> 01:00:59,864
Προσεχές έτος; Το επόμενο έτος;

771
01:01:00,991 --> 01:01:04,536
Όχι, σου λέω. Θα πάρει λοστό
να την βραβεύσω χύμα τώρα που είναι εδώ.

772
01:01:05,203 --> 01:01:06,829
Αρχίζεις να με βαριέσαι, αλυσ.

773
01:01:10,709 --> 01:01:14,379
Σε παρακαλώ, Βίκτορ.
Τι την θέλουμε εδώ;

774
01:01:14,462 --> 01:01:18,299
Για κανέναν άλλο λόγο
παρά κοινή φιλοξενία και καλούς τρόπους.

775
01:01:18,383 --> 01:01:21,427
Ίσως τα τελευταία να είναι
πέρα από την κατανόησή σου, αλυσ.

776
01:01:21,678 --> 01:01:23,846
Τώρα πήγαινε για ύπνο πριν θυμώσω.

777
01:01:41,114 --> 01:01:43,116
Βράδυ, άρχοντά σας.

778
01:01:43,200 --> 01:01:46,828
- Το έχεις;
-Εδώ ακριβώς.

779
01:01:46,912 --> 01:01:49,497
Λίγο ο Μπάρνεϊ το έβγαλε, ήταν.

780
01:01:50,957 --> 01:01:53,125
Δύσκολο πράγμα, ένας εγκέφαλος.

781
01:01:55,337 --> 01:01:57,505
Φέρτε το επάνω, θα θέλατε;

782
01:01:57,589 --> 01:02:00,842
Δικαίωμα. Δεν μπορώ να μείνω για πολύ καιρό όμως.

783
01:02:00,926 --> 01:02:05,013
Αγαπητή μου γυναίκα, ευλόγησέ την,
Λοιπόν, είναι και πάλι έγκυος.

784
01:02:05,096 --> 01:02:09,141
- Συγχαρητήρια.
- Τίποτα σαν τη δημιουργία μιας νέας ζωής, λέω πάντα.

785
01:02:10,852 --> 01:02:12,311
Εδώ μέσα.

786
01:02:17,651 --> 01:02:19,736
Θεέ μου εγώ.

787
01:02:19,861 --> 01:02:22,446
Άσε το σε αυτόν τον πάγκο εκεί,
θα εσυ

788
01:02:31,164 --> 01:02:32,832
Ω, θεέ μου!

789
01:02:33,541 --> 01:02:34,750
Ηλίθιος!

790
01:02:34,834 --> 01:02:38,045
Συγγνώμη, μου έκανε λίγο σοκ.

791
01:02:39,047 --> 01:02:40,590
Πού στο καλό τον έσκαψες;

792
01:02:41,841 --> 01:02:43,884
Φέρτε μου αυτό το βάζο εκεί.

793
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
_l_luh;

794
01:02:52,811 --> 01:02:54,687
Ω, κόψτε τον εαυτό σας, έχετε;

795
01:02:54,771 --> 01:02:56,773
Ήταν το σπασμένο γυαλί.

796
01:02:57,232 --> 01:03:00,526
Ναι, μπορώ να δω. Κολλώντας εκεί έξω στο μπροστινό μέρος.

797
01:03:00,694 --> 01:03:04,572
- Πού;
- Λοιπόν, εκεί.

798
01:03:04,656 --> 01:03:06,824
Δεν θα έχει καμία διαφορά όμως, έτσι δεν είναι;

799
01:03:06,908 --> 01:03:10,453
Ελπίζω όχι.
Θα πρέπει να το βγάλω όμως.

800
01:03:10,537 --> 01:03:12,705
Ε, τότε δεν έγινε κακό.

801
01:03:13,331 --> 01:03:16,167
Τώρα, αν θέλετε να τακτοποιηθείτε,
νομίζω ότι θα είμαι στο δρόμο μου.

802
01:03:16,751 --> 01:03:18,169
Πριν πας...

803
01:03:20,422 --> 01:03:22,924
Υπάρχει κάτι εδώ
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

804
01:03:23,550 --> 01:03:25,635
Α, αμφιβάλλω. Τι είναι αυτό;

805
01:03:25,844 --> 01:03:28,346
Εκεί, σε εκείνη τη δεξαμενή.

806
01:03:39,441 --> 01:03:40,733
Εκεί πάνω.

807
01:03:48,950 --> 01:03:50,242
Δεν μπορώ να δω τίποτα.

808
01:06:39,120 --> 01:06:41,914
Κόλαση και κατάρα!

809
01:07:29,420 --> 01:07:32,506
Τι κάνετε;
Είμαι ο Βίκτορ Φρανκενστάιν.

810
01:08:17,760 --> 01:08:20,179
Βίκτορ, εσύ είσαι;

811
01:10:55,084 --> 01:10:58,087
- Βίκτορ.
- Στέφαν.

812
01:10:58,171 --> 01:11:00,173
Τι στο καλό έχουν
ήσουν μέχρι;

813
01:11:01,549 --> 01:11:03,634
Δεν ήμουν εγώ ο Βίκτορ. Ήταν ένα...

814
01:11:03,968 --> 01:11:04,969
Ένα τέρας.

815
01:11:05,470 --> 01:11:07,722
Έλα, Στέφαν,
τι ανοησία είναι αυτή;

816
01:11:07,805 --> 01:11:09,223
Είναι αλήθεια!

817
01:11:09,932 --> 01:11:13,143
Ήταν τεράστιο, καλυμμένο με σημάδια.

818
01:11:13,394 --> 01:11:15,896
Δεν φορούσε ρούχα.
Μόνο επίδεσμοι.

819
01:11:16,355 --> 01:11:18,899
Απλά να τα θυμάσαι όλα αυτά
όταν έρθει η αστυνομία.

820
01:11:19,025 --> 01:11:21,694
Πες τους ακριβώς τον τρόπο
μόλις μου το είπες.

821
01:11:21,819 --> 01:11:24,780
- Η αστυνομία;
- Φυσικά, πρέπει να τα φέρω αμέσως.

822
01:11:25,698 --> 01:11:28,033
Φροντίστε να μείνετε εδώ
μέχρι να επιστρέψω.

823
01:11:28,159 --> 01:11:30,411
- Ναι, Βίκτορ.
- Μην φύγεις.

824
01:11:30,495 --> 01:11:32,580
- Δεν θα το κάνω, Βίκτορ.
- Περπάτα.

825
01:12:06,197 --> 01:12:10,075
Ναι, εντάξει, Στέφαν.
Τώρα πες μου το ξανά.

826
01:12:10,743 --> 01:12:13,036
Όπως είπα στον Βίκτορ,
ήρθα γύρω από την στροφή...

827
01:12:13,120 --> 01:12:15,205
- Με συγχωρείς, Χένρι.
- Τι είναι;

828
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
Αν δεν με χρειάζεσαι άλλο,
Θα ήθελα να πάω σπίτι.

829
01:12:17,583 --> 01:12:19,459
Α, ναι, ναι, φυσικά.
Ευχαριστώ, Βίκτορ.

830
01:12:21,212 --> 01:12:23,005
Θα είναι εντάξει, έτσι δεν είναι, Βίκτορ;

831
01:12:24,757 --> 01:12:26,675
Φυσικά και θα γίνει, Στέφαν.

832
01:12:26,759 --> 01:12:29,219
Απλώς μένεις σε αυτό που είδες
και όλα θα πάνε καλά.

833
01:12:31,138 --> 01:12:32,556
Σήκω, εκεί.

834
01:12:38,062 --> 01:12:41,106
Σωστά, Στέφαν.
Ξεκινήστε από την αρχή.

835
01:13:08,801 --> 01:13:10,969
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ήσυχο.

836
01:13:12,889 --> 01:13:15,057
Και τώρα, θα σου πάρω ρούχα.

837
01:13:24,150 --> 01:13:26,402
Είπες ότι θα έρθει
από την κατεύθυνση του κάστρου;

838
01:13:26,485 --> 01:13:27,694
Σωστά, Χένρι.

839
01:13:29,071 --> 01:13:31,698
Εντάξει, Στέφαν,
ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά εκεί ψηλά.

840
01:13:49,425 --> 01:13:51,927
Θεέ μου, είσαι ένας άσχημος διάβολος.

841
01:13:53,888 --> 01:13:56,181
Δεν μπορείς να μιλήσεις;

842
01:13:56,891 --> 01:13:59,518
Θα είναι αυτό το κομμάτι γυαλί.

843
01:13:59,602 --> 01:14:00,769
Λυπάμαι γι' αυτό.

844
01:14:00,853 --> 01:14:04,356
Δεν μπορώ να σε κάνω να περιπλανιέσαι στην εξοχή
τεμαχίζοντας τον πληθυσμό.

845
01:14:05,691 --> 01:14:07,192
Χάνεις τον χρόνο σου.

846
01:14:10,071 --> 01:14:11,739
Θα σου φέρω κάτι να φας.

847
01:14:13,658 --> 01:14:15,743
Εξοικονομήστε δυνάμεις.

848
01:14:21,499 --> 01:14:22,583
Γεια σου, Henry.

849
01:14:24,460 --> 01:14:25,461
Ο Στέφανος.

850
01:14:25,920 --> 01:14:28,213
Ελισάβετ, τι κάνεις εδώ;

851
01:14:28,297 --> 01:14:30,132
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι δικό σου.

852
01:14:30,216 --> 01:14:32,551
Ω, λυπάμαι.
Δεν θέλω να φανώ αγενής.

853
01:14:33,970 --> 01:14:36,305
Είναι εντάξει.
Είναι το πατρικό μου σπίτι.

854
01:14:37,181 --> 01:14:40,225
- Τα έχουν πάρει όλα.
- Τι; ΠΟΥ;

855
01:14:41,102 --> 01:14:44,271
Οι δικαστικοί επιμελητές.
Να ξεπληρώσω όλα τα χρέη του πατέρα μου.

856
01:14:45,147 --> 01:14:46,898
Δεν είχα πού να μείνω χθες το βράδυ.

857
01:14:47,900 --> 01:14:50,360
Αγαπητή μου Ελισάβετ, λυπάμαι πολύ.

858
01:14:51,070 --> 01:14:55,074
Αλλά γιατί εδώ; Γιατί Βίκτορ, όλων των ανθρώπων;

859
01:14:55,449 --> 01:14:56,908
Γιατί όχι;

860
01:14:59,996 --> 01:15:03,124
Τι είναι τώρα, Χένρι;
Σου είπα ό,τι μπορώ.

861
01:15:04,750 --> 01:15:08,253
Ο Στέφαν λέει ότι είδε τον δολοφόνο
που φαίνεται από την κατεύθυνση του κάστρου.

862
01:15:09,422 --> 01:15:12,925
- Κάποιο τέρας.
- Αστειεύεσαι φυσικά.

863
01:15:13,009 --> 01:15:15,928
Δεν είναι ώρα για αστεία.
Διακυβεύεται η ζωή ενός ανθρώπου.

864
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
Δεν καταλαβαίνω.
Τι λες;

865
01:15:18,723 --> 01:15:21,726
Ένας άνδρας έχει δολοφονηθεί
στο δρόμο του χωριού, καλή μου.

866
01:15:21,809 --> 01:15:24,102
Βρήκα τον Στέφαν να στέκεται κοντά στο σώμα.

867
01:15:26,188 --> 01:15:29,065
Ο Στέφαν δεν θα σκότωνε κανέναν.

868
01:15:29,233 --> 01:15:31,610
Αυτό σκεφτόμουν μέχρι σήμερα το πρωί.

869
01:15:33,070 --> 01:15:37,282
Τότε θεωρώ ότι κανένας από τους δύο
έχουν δει κανένα σημάδι αυτού του τέρατος.

870
01:15:37,491 --> 01:15:39,493
- Όχι εγώ.
- Όχι.

871
01:15:40,244 --> 01:15:41,954
Τότε θα είμαστε στο δρόμο μας.

872
01:15:42,038 --> 01:15:46,375
Τι γίνεται όμως αν δεν το βρείτε...
Αυτός ο άνθρωπος;

873
01:15:47,543 --> 01:15:49,795
Τότε φοβάμαι, ο Στέφαν είναι σε μπελάδες.

874
01:15:49,879 --> 01:15:51,380
Ερχομαι.

875
01:15:52,798 --> 01:15:54,925
Αλλά τον είδα. Σας λέω, τον είδα!

876
01:15:55,009 --> 01:15:56,176
Έλα, Στέφαν.

877
01:16:03,851 --> 01:16:05,727
Βίκτορ, κάτι πρέπει να κάνουμε.

878
01:16:06,771 --> 01:16:09,648
- Τι προτείνετε;
- Δεν ξέρω.

879
01:16:09,940 --> 01:16:12,442
Αλλά μπορεί να κρεμαστεί
για κάτι που δεν έκανε.

880
01:16:12,526 --> 01:16:13,944
Τώρα, πώς ξέρουμε ότι δεν το έκανε;

881
01:16:14,987 --> 01:16:16,989
Ήμασταν μαζί στο σχολείο.

882
01:16:17,073 --> 01:16:19,700
Αυτό δεν είναι σχεδόν αυτόματο
εγγύηση της αθωότητάς του.

883
01:16:20,618 --> 01:16:24,246
Δεν πιστεύω ότι είναι ικανός
να σκοτώσει κανέναν.

884
01:16:24,330 --> 01:16:27,458
Δεν είναι θέμα πίστης,
είναι θέμα αποδείξεων.

885
01:16:27,541 --> 01:16:30,418
Και φαίνεται να είναι αρκετά από αυτά
να τον κρεμάσει τρεις φορές.

886
01:16:31,295 --> 01:16:32,963
Λοιπόν, τότε πρέπει να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο.

887
01:16:33,756 --> 01:16:36,550
Αυτό το τέρας που είπε ότι είδε.

888
01:16:37,218 --> 01:16:39,720
Δεν καταλαβαίνεις καλή μου;
Δεν υπήρχε ένα.

889
01:16:39,845 --> 01:16:43,431
Και τώρα έχω δουλειά να κάνω.
Θα σε δω στο μεσημεριανό, χωρίς αμφιβολία.

890
01:16:50,189 --> 01:16:53,400
Τώρα φίλε μου...

891
01:16:54,693 --> 01:16:57,153
Το πρώτο πράγμα που πρέπει να μάθετε
είναι κάποιοι τρόποι.

892
01:16:57,321 --> 01:17:00,615
Όταν λέω κάτι,
ακούς και υπακούς.

893
01:17:01,492 --> 01:17:03,118
Κάτσε και μπορείς να το πάρεις.

894
01:17:05,121 --> 01:17:06,372
Έλα, κάτσε.

895
01:17:11,127 --> 01:17:13,129
Με άκουσες. Καθίζω!

896
01:17:15,422 --> 01:17:16,923
Είπα κάτσε!

897
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Καθίζω!

898
01:17:28,394 --> 01:17:29,395
Καλό παιδί.

899
01:17:37,736 --> 01:17:39,112
Καλό παιδί.

900
01:17:48,247 --> 01:17:50,290
Αυτό το φαγητό είναι εξοργιστικό, αλυσ.

901
01:17:51,750 --> 01:17:54,043
Κρεμούν τη μαγείρισσα σου
αύριο, θυμάσαι;

902
01:17:54,753 --> 01:17:57,088
Σίγουρα, θα μπορούσαμε να βρούμε
άλλος μάγειρας τώρα.

903
01:17:58,048 --> 01:18:00,842
Προσφέρθηκα να βοηθήσω
όταν ο Στέφαν καταδικάστηκε.

904
01:18:00,926 --> 01:18:02,093
Μπορώ να τα καταφέρω.

905
01:18:02,178 --> 01:18:05,264
Όχι αν συνεχίσετε να ξεφορτώνεστε τη βρωμιά
όπως αυτό. Τώρα αφαιρέστε το.

906
01:18:12,730 --> 01:18:16,734
Θα πρέπει να φύγει.
Πώς θα ήθελες να πάρεις τη θέση της;

907
01:18:18,861 --> 01:18:20,112
Ως οικονόμος σας;

908
01:18:20,196 --> 01:18:23,657
Άλλωστε, χρειάζεσαι δουλειά.
Μου το είπες μόνος σου.

909
01:18:25,159 --> 01:18:26,869
Είσαι πολύ ευγενικός.

910
01:18:26,952 --> 01:18:29,371
Καθόλου. χρειάζομαι...

911
01:18:29,580 --> 01:18:30,747
θα πάω.

912
01:18:36,378 --> 01:18:39,714
- Καλησπέρα.
- Θα ήθελα να δω την αρχοντιά του, παρακαλώ.

913
01:18:40,216 --> 01:18:43,594
- Εννοείς τον βαρόνο;
- Αν είναι αυτός.

914
01:18:44,011 --> 01:18:45,012
Έλα μέσα.

915
01:18:50,309 --> 01:18:52,311
- Έχεις επισκέπτη.
- Ναι;

916
01:18:54,855 --> 01:18:56,106
Θα σε αφήσω ήσυχο.

917
01:19:00,444 --> 01:19:01,570
Λοιπόν;

918
01:19:02,571 --> 01:19:04,406
Πρόκειται για τον άντρα μου.

919
01:19:04,490 --> 01:19:07,201
- Ο άντρας σου;
- Εξαφανίστηκε.

920
01:19:08,410 --> 01:19:10,829
- Τον ξέρω;
- Ω, ναι, κύριε.

921
01:19:10,913 --> 01:19:13,707
Είναι αυτός που ξέθαψε
όλα αυτά τα φρέσκα πτώματα για σένα.

922
01:19:15,376 --> 01:19:16,960
Ω, ναι.

923
01:19:17,044 --> 01:19:19,087
Δεν τον έχεις δει τότε;

924
01:19:19,171 --> 01:19:21,381
Όχι για κάποιο διάστημα.
Η επιχείρησή μας ολοκληρώθηκε.

925
01:19:21,465 --> 01:19:23,258
Τακτοποιηθήκαμε και αυτό ήταν
το τελευταίο που τον είδα.

926
01:19:25,094 --> 01:19:28,889
Το φοβόμουν.
Σημαίνει ότι πρέπει να πάω στην αστυνομία,

927
01:19:28,973 --> 01:19:30,975
και δεν μου αρέσει η αστυνομία.

928
01:19:31,892 --> 01:19:34,603
Ελπίζω μόνο να μην είναι
μια ντροπή για σένα.

929
01:19:35,437 --> 01:19:36,438
Σε μένα;

930
01:19:37,731 --> 01:19:40,358
Λοιπόν, θα πρέπει να τους πω τι έκανε.

931
01:19:40,985 --> 01:19:42,528
Και πώς την τελευταία φορά που τον είδα

932
01:19:42,611 --> 01:19:44,696
ήταν στο δρόμο του ως εδώ
με παράδοση για εσάς.

933
01:19:45,406 --> 01:19:48,909
Θέλω να πω, θα θέλουν να μάθουν
κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι;

934
01:19:50,744 --> 01:19:53,747
Ναί. Ναι, υποθέτω ότι θα το κάνουν.

935
01:19:55,291 --> 01:19:59,791
Λοιπόν, κάνεις ακριβώς αυτό.
Στην πραγματικότητα, κάντε το αμέσως.

936
01:20:00,629 --> 01:20:03,256
Πάρτε τη σύντομη διαδρομή προς το χωριό.

937
01:20:03,799 --> 01:20:05,592
- Ευχαριστώ, κύριε.
- Μην το σκέφτεσαι τίποτα.

938
01:20:05,676 --> 01:20:07,886
Μην ξεχνάς,
η συντόμευση μέσα από το δάσος.

939
01:20:07,970 --> 01:20:10,931
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

940
01:20:11,598 --> 01:20:13,600
Και καληνύχτα σε σένα, αγαπητή κυρία.

941
01:20:22,985 --> 01:20:25,570
Ξύπνα, γέροντα.
Έχω λίγη δουλειά για σένα.

942
01:21:07,404 --> 01:21:09,072
Έκανες ακριβώς όπως διέταξα;

943
01:21:13,243 --> 01:21:14,619
Δεν σε είδε κανείς;

944
01:21:18,707 --> 01:21:20,208
Καλό παιδί.

945
01:21:30,552 --> 01:21:32,887
- Δεν άγγιξες τίποτα;
- Όχι, κύριε.

946
01:21:50,197 --> 01:21:53,950
Πήγαινε στο Karlstadt, ξύπνα τον δικαστή
και πες του να αναβάλει την εκτέλεση.

947
01:21:55,160 --> 01:21:57,954
- Ο βαρόνος είναι στο σπίτι;
- Ναι, κύριε.

948
01:22:06,171 --> 01:22:08,882
Αυτεπαγωγής! Τι ευχάριστη έκπληξη.

949
01:22:08,966 --> 01:22:10,842
Αυτή δεν είναι μια κοινωνική επίσκεψη, Βίκτορ.

950
01:22:10,926 --> 01:22:13,303
Κρίμα. Τι είναι τότε;

951
01:22:14,388 --> 01:22:16,515
Βρέθηκε ακόμη ένα πτώμα
στον δρόμο του χωριού.

952
01:22:16,598 --> 01:22:18,349
Τι επικίνδυνες εποχές ζούμε.

953
01:22:18,934 --> 01:22:20,393
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;

954
01:22:20,477 --> 01:22:22,562
Σημαίνει ότι υπάρχουν πολλά
των απατεώνων και των αλήτων

955
01:22:22,646 --> 01:22:23,772
περιπλανώμενος στην εξοχή.

956
01:22:24,273 --> 01:22:26,066
Δεν κάνεις τη δουλειά σου, Χένρι.

957
01:22:27,067 --> 01:22:30,111
Σημαίνει ότι ο Στέφαν μάλλον είπε την αλήθεια.

958
01:22:30,195 --> 01:22:31,196
Καημένο Στέφαν.

959
01:22:32,156 --> 01:22:34,491
Είναι εντάξει.
Κατάφερα να κρατήσω την εκτέλεση.

960
01:22:34,575 --> 01:22:36,368
Μπράβο σου, Χένρι.

961
01:22:37,035 --> 01:22:40,038
Τώρα πιστεύεις ότι υπάρχει ένα τέρας
στην έξαψη;

962
01:22:40,122 --> 01:22:43,416
«Τέρας», αυτή ήταν η λέξη
που χρησιμοποίησε ο Στέφαν, έτσι δεν είναι;

963
01:22:43,792 --> 01:22:46,044
Ένα τέρας που άφησε το αποτύπωμα του ποδιού.

964
01:22:46,128 --> 01:22:48,839
Πόσο υπέροχο για σένα, Χένρι, μια ιδέα.

965
01:22:49,715 --> 01:22:52,217
Φαίνεται να θεραπεύεσαι
η όλη υπόθεση πολύ ελαφρά.

966
01:22:52,301 --> 01:22:54,511
Πραγματικά δεν μπορώ να το βρω στον εαυτό μου
να λυπάμαι όλους

967
01:22:54,595 --> 01:22:56,096
που παρασύρεται στην άκρη του δρόμου.

968
01:22:56,638 --> 01:22:58,598
Ακόμα κι όταν συμβαίνει
τόσο κοντά στο κάστρο;

969
01:22:58,682 --> 01:23:00,475
Τι διαφορά έχει αυτό;

970
01:23:01,310 --> 01:23:03,395
Λοιπόν, θα το σκεφτόμουν
η ιδέα κάποιου μανιακού

971
01:23:03,479 --> 01:23:05,564
τεράστιου μεγέθους και δύναμης
περιπλανώμενος

972
01:23:05,647 --> 01:23:07,523
θα σας προκαλούσε ανησυχία.

973
01:23:07,608 --> 01:23:09,318
Αρκεί να μην περιπλανιέται εδώ.

974
01:23:10,402 --> 01:23:13,488
- Ίσως το κάνει.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

975
01:23:15,157 --> 01:23:16,199
Τίποτα ακόμα.

976
01:23:18,994 --> 01:23:21,496
- Καλημέρα, Βίκτορ.
- Χένρι.

977
01:23:29,546 --> 01:23:31,923
- Ενδιαφέρον.
- Τι;

978
01:23:33,091 --> 01:23:35,176
Τι ο υπολοχαγός της αστυνομίας
μιλούσε για.

979
01:23:35,302 --> 01:23:38,805
Αντίθετα,
το βρήκα εξαιρετικά βαρετό.

980
01:23:39,389 --> 01:23:41,933
Τώρα αν με συγχωρείς,
έχω κάποια δουλειά να κάνω.

981
01:23:43,519 --> 01:23:46,730
- Βίκτορ.
- Χμμ;

982
01:23:47,773 --> 01:23:50,776
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να μιλήσουμε λίγο.

983
01:23:50,859 --> 01:23:52,861
- Σχετικά;
- Χρήματα.

984
01:23:53,737 --> 01:23:57,073
- Δεν σε πληρώνω αρκετά;
- Για τη δουλειά μου, ναι.

985
01:23:57,658 --> 01:24:01,411
Τι άλλο να σας πληρώσω;
Τα επιτεύγματα της κρεβατοκάμαρας σας;

986
01:24:02,412 --> 01:24:05,498
Όχι. Για απόκρυψη πληροφοριών.

987
01:24:06,708 --> 01:24:07,959
Σχετικά με τι;

988
01:24:09,920 --> 01:24:12,464
Σχετικά με το γιατί απασχολήσατε έναν άντρα
να κλέψει πτώματα.

989
01:24:12,548 --> 01:24:15,759
Και γιατί συνεχίζεις να κατεβαίνεις
στο κελάρι όλες τις ώρες.

990
01:24:19,054 --> 01:24:22,599
Πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον της δημόσιας ασφάλειας
ότι πρέπει να έχουν αυτές τις πληροφορίες.

991
01:24:23,725 --> 01:24:25,560
Αυτό είναι πολύ κοινό από εσάς.

992
01:24:26,395 --> 01:24:29,731
Πρέπει λοιπόν να δείτε ότι αξίζει
κάτι για να σιωπήσει. Σύμφωνος;

993
01:24:31,358 --> 01:24:32,609
Σύμφωνος.

994
01:24:35,362 --> 01:24:37,655
Αλλά μην νομίζετε ότι οι πληροφορίες σας
θα κουβαλούσε λίγο περισσότερο βάρος

995
01:24:37,739 --> 01:24:40,241
αν ήξερες γιατί ήθελα
αυτά τα πτώματα;

996
01:24:41,034 --> 01:24:43,327
Και γιατί συνεχίζω να επισκέπτομαι τα κελάρια;

997
01:24:45,789 --> 01:24:49,250
- Ίσως.
- Τότε θα ικανοποιήσω την περιέργειά σου.

998
01:24:50,794 --> 01:24:51,920
Ελα μαζί μου.

999
01:24:54,172 --> 01:24:55,464
Ερχομαι.

1000
01:25:12,357 --> 01:25:13,900
Εδώ μέσα, αγαπητέ μου.

1001
01:25:17,904 --> 01:25:20,907
Μπείτε μέσα.
Δεν μπορείς να δεις τίποτα από εκεί.

1002
01:25:30,208 --> 01:25:32,418
Βίκτορ, άσε με να βγω!

1003
01:25:32,502 --> 01:25:34,295
Θα κάνω τα πάντα, Βίκτορ!

1004
01:25:44,973 --> 01:25:48,810
Βίκτορ, άκουσα μια κραυγή.
Δεν άκουσες τίποτα;

1005
01:25:49,227 --> 01:25:51,479
Όχι, καλή μου, δεν άκουσα τίποτα.

1006
01:25:51,730 --> 01:25:56,025
Παρεμπιπτόντως, το αποφάσισες
αν θα πάρεις τη θέση που σου πρότεινα;

1007
01:25:56,443 --> 01:25:58,903
- Η Άλις μας άφησε.
- Έτσι ξαφνικά;

1008
01:25:59,029 --> 01:26:01,948
Ξέρεις πόσο αναξιόπιστο
το προσωπικό είναι αυτές τις μέρες.

1009
01:26:03,575 --> 01:26:06,995
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, δεν έχω πού αλλού να πάω.

1010
01:26:07,079 --> 01:26:10,665
Συμφωνήθηκε τότε.
Ένα ποτήρι σαμπάνια για να το γιορτάσουμε;

1011
01:26:11,667 --> 01:26:13,502
Δεν είναι σχεδόν λόγος για γιορτή.

1012
01:26:13,585 --> 01:26:15,670
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο λόγο για να γιορτάσουμε

1013
01:26:15,754 --> 01:26:18,339
από την ανάληψη
μόνιμη κατοικία στο σπίτι μου.

1014
01:26:18,465 --> 01:26:19,466
Πραγματικά;

1015
01:26:20,467 --> 01:26:21,759
Ως οικονόμος μου.

1016
01:26:27,391 --> 01:26:30,227
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
Αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο.

1017
01:26:30,310 --> 01:26:34,105
Ωραία, χαίρομαι που το απολαύσατε.
Θα χρειαστείτε κάτι άλλο;

1018
01:26:35,148 --> 01:26:38,359
Όχι, δεν νομίζω.
Θα σε δω στο πρωινό.

1019
01:26:39,069 --> 01:26:40,236
Καληνύχτα.

1020
01:26:41,279 --> 01:26:44,282
- Βίκτορ;
- Χμμ. Ναί;

1021
01:26:46,243 --> 01:26:48,245
Δεν πειράζει. Καληνύχτα.

1022
01:28:31,973 --> 01:28:32,974
Όχι.

1023
01:28:47,364 --> 01:28:51,117
Αυτός... με πλήγωσε.
Άσχημο τέρας.

1024
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Εκεί, εκεί. Είναι εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.

1025
01:29:03,213 --> 01:29:04,964
Δόξα τω Θεώ, κύριε.

1026
01:29:05,048 --> 01:29:06,674
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος
να δω κανέναν στη ζωή μου.

1027
01:29:06,758 --> 01:29:09,927
- Τι συμβαίνει;
- Ένα τέρας στο δάσος.

1028
01:29:10,303 --> 01:29:12,680
- Προς ποια κατεύθυνση πήγε;
- Α, έτσι.

1029
01:29:12,764 --> 01:29:14,307
Προς το κάστρο.

1030
01:29:14,391 --> 01:29:16,851
Μπορείτε να πάρετε εμένα και το δικό μου...

1031
01:30:02,022 --> 01:30:04,024
Βίκτορ;

1032
01:30:12,449 --> 01:30:13,950
Νικητής;

1033
01:30:19,331 --> 01:30:20,457
Νικητής;

1034
01:31:08,838 --> 01:31:11,257
Τι στο καλό νομίζεις
κάνεις;

1035
01:31:12,717 --> 01:31:14,051
Δώσε την σε μένα.

1036
01:31:16,012 --> 01:31:19,056
Είπα, δώσε μου την.

1037
01:31:21,559 --> 01:31:22,851
Μείνε εκεί.

1038
01:31:49,796 --> 01:31:52,840
Λοιπόν, έχεις πραγματικά τον εαυτό σου
σε μπελάδες αυτή τη φορά.

1039
01:31:54,551 --> 01:31:59,051
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να βεβαιωθούμε
δεν με βάζεις και σε μπελάδες.

1040
01:32:25,957 --> 01:32:29,710
Τώρα πρέπει να σε κρύψουμε και γρήγορα.

1041
01:32:30,754 --> 01:32:32,964
Αυτό θα πρέπει να σας κρατήσει ήσυχο
για λίγο.

1042
01:32:35,050 --> 01:32:38,762
Μην είσαι τέτοιο μωρό.
Είναι μόνο για να σε κάνει να κοιμηθείς.

1043
01:32:39,846 --> 01:32:42,723
- Χένρι! Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.
- Το έχεις δει;

1044
01:32:42,807 --> 01:32:45,100
Μου επιτέθηκε αυτός ο τεράστιος άντρας.

1045
01:32:45,185 --> 01:32:47,520
- Πού έγινε αυτό;
- Επάνω, στο εργαστήριο.

1046
01:32:47,604 --> 01:32:50,023
Αλλά ήμουν στην κρεβατοκάμαρά μου
όταν γύρισα.

1047
01:32:50,106 --> 01:32:52,149
- Πού είναι ο Βίκτορ;
- Δεν ξέρω.

1048
01:32:52,233 --> 01:32:54,860
- Δεν τον έχω δει.
- Επάνω.

1049
01:33:00,450 --> 01:33:04,579
- Βίκτορ.
- Χένρι; Και minions.

1050
01:33:05,371 --> 01:33:07,664
Λίγο αργά να έρθω να τηλεφωνήσω, έτσι δεν είναι;

1051
01:33:07,749 --> 01:33:09,959
Αγαπητέ μου, νόμιζα ότι ήσουν στο κρεβάτι.

1052
01:33:11,127 --> 01:33:13,129
- Πού είναι, Βίκτορ;
- Τι;

1053
01:33:13,213 --> 01:33:16,799
- Ξέρεις τι.
- Σε διαβεβαιώνω, δεν το κάνω.

1054
01:33:16,883 --> 01:33:19,427
Θεέ μου παρέα αυτή την ώρα.

1055
01:33:19,511 --> 01:33:21,721
- Εδώ συνέβη, Ελισάβετ;
- Ναι.

1056
01:33:22,806 --> 01:33:26,309
- Βίκτορ, δεν άκουσες τίποτα;
- Άκου τι;

1057
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
Πού τι έγινε;

1058
01:33:28,895 --> 01:33:30,396
Μου επιτέθηκαν!

1059
01:33:30,939 --> 01:33:33,399
Είχατε
εφιάλτες πάλι, καλή μου.

1060
01:33:33,483 --> 01:33:35,067
Βίκτορ, έχω λόγους να πιστεύω

1061
01:33:35,151 --> 01:33:38,070
που έχετε καταφύγει
εγκληματίας μανιακός, ή χειρότερα.

1062
01:33:38,154 --> 01:33:39,196
Μου;

1063
01:33:40,323 --> 01:33:42,533
Μείνε μακριά από εκεί, κοριτσάκι.

1064
01:33:42,992 --> 01:33:45,244
Α, αλήθεια, Χένρι.
Έχεις αρχίσει να με εκνευρίζεις.

1065
01:33:45,328 --> 01:33:47,204
- Το αρνείσαι;
- Φυσικά και ναι.

1066
01:33:47,288 --> 01:33:50,124
Κύριε, κρατήστε ευγενικά
το παιδί σας υπό έλεγχο.

1067
01:33:50,208 --> 01:33:52,585
Τότε δεν θα σε πείραζε
αν έψαξα το κάστρο;

1068
01:33:52,669 --> 01:33:54,212
Σίγουρα θα το έκανα.

1069
01:33:54,295 --> 01:33:55,546
Θα μπορούσα να πάρω ένταλμα.

1070
01:33:55,630 --> 01:33:58,341
Τότε σας προτείνω να κάνετε ακριβώς αυτό.

1071
01:33:59,509 --> 01:34:01,886
Και τώρα ίσως...
Κοριτσάκι, μην το κάνεις αυτό.

1072
01:34:08,101 --> 01:34:12,396
Πολύ καλά, Βίκτορ, θα αφήσω έναν φρουρό εδώ
και θα επιστρέψω εντός της ώρας.

1073
01:34:13,189 --> 01:34:16,108
Παραμείνετε φρουροί στον κάτω όροφο.
Κανείς δεν πρέπει να φύγει από το κάστρο.

1074
01:34:16,192 --> 01:34:18,777
- Πολύ καλά, κύριε.
- Εσύ, έλα στην πόλη μαζί μου.

1075
01:34:19,529 --> 01:34:22,823
Βίκτορ, λυπάμαι που προκάλεσα τόσο μεγάλο κόπο.

1076
01:34:23,825 --> 01:34:25,910
Αλλά μου επιτέθηκαν.

1077
01:34:27,453 --> 01:34:29,204
Ίσως έχει φύγει τώρα.

1078
01:34:40,216 --> 01:34:42,760
Ήταν ένα πολύ ωραίο τέρας, πραγματικά.